2 00:03:22,579 --> 00:03:28,459 LA NOVENA CONFIGURACIÓN 3 00:03:52,150 --> 00:03:55,320 Abortando el lanzamiento. 4 00:03:58,698 --> 00:04:01,868 Abortando el lanzamiento. 5 00:04:01,951 --> 00:04:05,580 ¡No hay nada ahí arriba! ¡Nada, nada! 6 00:04:57,090 --> 00:04:59,551 Alguien viene. 7 00:05:00,510 --> 00:05:07,058 ¡Buenos días, malditas venusinas! ¿Quieres pelear conmigo? ¡Lucharé contigo! 8 00:05:07,433 --> 00:05:09,686 Primero de Mayo, Primero de Mayo, ¡Hundir el Bismarck! 9 00:05:09,686 --> 00:05:11,729 Estoy bajando. 10 00:05:13,606 --> 00:05:16,234 Cuidado... esto parece un trabajo para Superman... 11 00:05:16,234 --> 00:05:22,824 Maldito alcalde Nammack, ¡muévete! ¡Siga adelante! ¡Adelante, bichos raros! 12 00:05:22,824 --> 00:05:25,368 Sabes que desearía que te ducharas; atentamente. 13 00:05:26,411 --> 00:05:27,662 Cuida tu codo. 14 00:05:27,829 --> 00:05:30,039 Oye mamá, ¿podrías darme veinticinco centavos para el cine, por favor? 15 00:05:30,665 --> 00:05:33,877 Maldito sol, no hay color en el aire. 16 00:05:34,544 --> 00:05:37,380 - ¿Qué país es este? - El Bronx. 17 00:05:40,300 --> 00:05:41,843 ¡Atención! 18 00:05:52,145 --> 00:05:54,314 ¡Salve César! 19 00:06:01,362 --> 00:06:04,866 Hacia el final de la guerra de Vietnam un porcentaje inusualmente alto... 20 00:06:04,908 --> 00:06:09,245 ... los militares estadounidenses de repente manifestaron síntomas de psicosis. 21 00:06:09,537 --> 00:06:11,873 La mayoría de ellos estaban en combate... 22 00:06:11,915 --> 00:06:15,001 ... y no tenía antecedentes de trastornos mentales. 23 00:06:15,835 --> 00:06:17,587 Estos hechos, 24 00:06:17,587 --> 00:06:20,715 más el alcance epidémico del problema y la naturaleza controvertida de la guerra de Vietnam... 25 00:06:20,757 --> 00:06:22,967 ...llevó a las autoridades estadounidenses a preguntarse si muchos... 26 00:06:22,967 --> 00:06:25,136 ... si no la mayoría de los hombres, estaban fingiendo. 27 00:06:25,929 --> 00:06:28,181 Para sondear el misterio, 28 00:06:28,223 --> 00:06:30,808 El gobierno creó una red de clínicas y centros de estudio secretos. 29 00:06:30,934 --> 00:06:35,104 El último de estos El número 18 era de naturaleza altamente experimental... 30 00:06:35,146 --> 00:06:39,108 ... instalado en un antiguo castillo abandonado en el noroeste del Pacífico de Estados Unidos. 31 00:06:40,318 --> 00:06:42,779 Entre estos reclusos se encontraba un astronauta, 32 00:06:42,779 --> 00:06:46,324 quien durante la cuenta regresiva final había abortado la misión al espacio exterior. 33 00:06:47,158 --> 00:06:50,161 Robert Browning tuvo la palmada, 34 00:06:50,870 --> 00:06:54,374 y lo atrapó de Charlotte y Emily Brontë. 35 00:06:54,499 --> 00:06:59,212 - ¡Cállate la boca, loco cabrón! - No quieres oír la verdad. 36 00:06:59,754 --> 00:07:02,799 - Se contagió de ambos... - ¡Cállate! 37 00:07:04,509 --> 00:07:06,678 Malditos bichos raros. 38 00:07:06,970 --> 00:07:10,473 Amarillo sabelotodo universidad pinchazos... - eso lo dice. 39 00:07:15,687 --> 00:07:17,480 ¿A quién crees que estás engañando, eh? 40 00:07:20,608 --> 00:07:24,237 Bueno, chicos, malas noticias. Mierda dura. 41 00:07:27,198 --> 00:07:30,326 Bueno, ¿adivinen quién vendrá a tomar el mando la próxima semana? 42 00:07:30,577 --> 00:07:32,537 ¿Pueden adivinar muchachos, eh? 43 00:07:35,790 --> 00:07:37,458 ¡Un psiquiatra! 44 00:07:38,293 --> 00:07:40,879 El mejor. ¡Los mejores en uniforme! 45 00:07:41,212 --> 00:07:44,757 ¡El mejor psiquiatra desde Jung! 46 00:07:46,551 --> 00:07:49,721 Adivinando que eres bueno en ustedes, serpientes babosas... 47 00:07:49,971 --> 00:07:51,556 -Bravo. - Buena imagen. 48 00:07:52,098 --> 00:07:54,642 - Espléndido, Groper. - Sólo una cosa más señor. 49 00:07:54,684 --> 00:07:55,852 ¿Qué? 50 00:07:55,852 --> 00:07:58,980 Métete una piña en el culo. y finge que eres hawaiano. -Jesús.. 51 00:08:00,857 --> 00:08:02,942 ¡Maldita sea! ¿Quién diablos viene? 52 00:08:03,193 --> 00:08:07,739 Vicente, Vicente... 53 00:08:08,531 --> 00:08:09,699 Vicente! 54 00:08:24,756 --> 00:08:28,551 - Lo siento, señor. - Sí, está bien. 55 00:08:36,226 --> 00:08:41,105 Confieso que te amo... 56 00:08:42,565 --> 00:08:46,903 ... dime me amarás también. 57 00:08:48,196 --> 00:08:52,700 Confieso que te necesito... Oh, sí, lo hago. 58 00:08:56,412 --> 00:08:58,581 - ...te necesito todas las mañanas. - ¡Callarse la boca! 59 00:09:00,583 --> 00:09:02,001 ¿Qué es eso en tu mano? 60 00:09:02,126 --> 00:09:05,922 Una sirena de niebla... los juncos chinos tienen reportado en la zona. 61 00:09:05,922 --> 00:09:08,132 Cutshaw, vuelve a la fila. 62 00:09:12,554 --> 00:09:15,098 - ¡Cae! - Se supone que debes ser amable con nosotros, Groper. 63 00:09:15,807 --> 00:09:19,060 Aquí viene el psiquiatra, Groper. ¡Es hora de limpiar tu acto! 64 00:09:19,227 --> 00:09:21,521 Sí, llámanos idiotas ahora, Groper. Adelante. 65 00:09:21,563 --> 00:09:26,109 ¡Oye, escuchémoslo para el psiquiatra! Cantemos una canción "Tú eres mi sol". 66 00:09:28,987 --> 00:09:34,200 "Tú eres mi sol, mi único sol... 67 00:09:34,742 --> 00:09:39,622 ... me haces feliz, Cuando los cielos están grises. 68 00:09:40,123 --> 00:09:45,211 Nunca lo sabrás, querido, Cuanto te amo.... 69 00:09:46,129 --> 00:09:50,842 Por favor, no me quites el sol". 70 00:09:51,259 --> 00:09:55,805 - Chicos, ¿podrían dejar esto? - Vete a la mierda. 71 00:09:58,266 --> 00:09:59,434 Es muy bonito. 72 00:09:59,767 --> 00:10:02,979 ¡Frases famosas de películas famosas! 73 00:10:03,396 --> 00:10:07,275 "¡Oh Frankie, tu madre me perdona!" 74 00:10:08,568 --> 00:10:10,570 Victor McLaglen en "El informador" 75 00:10:12,780 --> 00:10:15,200 "No necesitamos insignias apestosas" 76 00:10:15,491 --> 00:10:19,037 "El Tesoro de Sierra Madre" 77 00:10:21,789 --> 00:10:23,041 Gracias, sargento. 78 00:10:23,875 --> 00:10:26,544 - Cuídate. - Adiós, señor. 79 00:10:27,003 --> 00:10:27,795 Adiós. 80 00:10:37,013 --> 00:10:39,682 Lo ha vuelto a hacer... Mi chaqueta, mi camisa y mis pantalones... 81 00:10:41,643 --> 00:10:42,685 Señor. 82 00:10:56,699 --> 00:10:58,910 Muchachos, presten atención. 83 00:10:59,285 --> 00:11:02,163 Tienes que ir a decir "Simón dice" entonces lo haremos... 84 00:11:02,664 --> 00:11:03,831 Terapia de juego. ¡Qué buen pensamiento! 85 00:11:05,458 --> 00:11:06,501 - Pobres cabrones. - ¡Simón dice que caigan! 86 00:11:10,630 --> 00:11:13,216 Eres psiquiatra, ¿no? Kane... 87 00:11:14,259 --> 00:11:16,344 Sí, eso pensé. soy de mi, Soy un oficial médico. 88 00:11:17,220 --> 00:11:20,682 Me alegro mucho de que seas el mejor. Puedo utilizar toda la ayuda que pueda conseguir. 89 00:11:20,974 --> 00:11:22,600 - ¡Cutshaw! - Vete a la mierda. 90 00:11:23,059 --> 00:11:24,853 Simplemente responda: "Presente". 91 00:11:25,061 --> 00:11:27,313 Están muy lejos. 92 00:11:28,439 --> 00:11:29,274 Quizás... 93 00:11:31,359 --> 00:11:32,527 ¿Quizás? 94 00:11:32,986 --> 00:11:36,406 ¿Qué quieres decir? estas siguiendo ¿Alguna nueva y loca escuela de psiquiatría? 95 00:11:36,573 --> 00:11:39,117 Estos tipos están más locos que un carro lleno de bombones. 96 00:11:40,410 --> 00:11:42,287 De mí, ¿dónde está De mí? 97 00:11:44,581 --> 00:11:47,166 - ¿Podría indicarme por favor a mi habitación? - ¿Qué? 98 00:11:49,085 --> 00:11:52,463 - Mis habitaciones, ¿podría indicarme dónde están? - Seguro; simplemente sigue el camino de ladrillos amarillos. 99 00:11:53,339 --> 00:11:56,176 - ¿Le pido perdón? - Dije sigue... aquí están. 100 00:11:56,467 --> 00:11:58,094 Sargento Krebs y Christian, señor. 101 00:11:58,469 --> 00:12:02,098 Y ya era hora... ¿Llevarás a este hombre a cirugía? 102 00:12:02,140 --> 00:12:06,644 ¿O estás planeando simplemente dejarlo? ¿Pararte aquí mientras tú y tus amigos juegan al soldado? 103 00:12:06,728 --> 00:12:09,063 Por Dios, ¿qué es esto? ¿Un hospital o un manicomio? 104 00:12:09,564 --> 00:12:12,442 ¡No, no! ¡No el estetoscopio! 105 00:12:13,818 --> 00:12:15,778 No dejes que arrugue los pantalones. 106 00:12:17,739 --> 00:12:19,490 Soy el coronel Richard Fell. Soy el médico. 107 00:12:24,287 --> 00:12:25,038 Realmente... 108 00:12:25,580 --> 00:12:27,665 Chicos, ¿no están siendo un poco tontos? 109 00:12:27,957 --> 00:12:29,667 Vicente? 110 00:12:32,045 --> 00:12:33,296 ¿Podría tenerlo de nuevo por favor? 111 00:12:34,422 --> 00:12:36,049 Me recuerdas a Vincent Van Gogh... 112 00:12:36,549 --> 00:12:39,344 O eso... o una alondra en un campo de trigo. No estoy seguro de cuál. 113 00:12:39,427 --> 00:12:41,971 - ¿Has estado bebiendo? - Nunca de uniforme, no. 114 00:12:42,013 --> 00:12:42,597 Veo. 115 00:12:42,639 --> 00:12:44,933 Ese es el último par de pantalones que tiene ahí, ¿sabes? 116 00:12:44,974 --> 00:12:46,809 Todos los demás están en la tintorería. 117 00:12:46,893 --> 00:12:49,062 y coronel, si está planeando que mantenga este saludo por mucho más tiempo, 118 00:12:49,062 --> 00:12:52,815 ¿Le importaría llamar al hospital Memorial y decirle ¿El brazo donante está listo para el trasplante? 119 00:12:52,815 --> 00:12:55,652 Espero que se caiga casi en cualquier momento. 120 00:12:56,861 --> 00:12:58,696 Gracias, señor. Eres un príncipe del reino, lo juro. 121 00:12:59,405 --> 00:13:00,782 ¡Atención! 122 00:13:01,199 --> 00:13:02,909 Cierran sus malditas bocas. 123 00:13:05,161 --> 00:13:06,204 ¡Firmes! 124 00:13:06,788 --> 00:13:09,916 Escuche, conozco mis derechos. Quiero ver a mi urólogo. 125 00:13:18,007 --> 00:13:19,592 ¡Salve César! 126 00:13:22,804 --> 00:13:25,139 Señor, le presento el grupo. 127 00:13:29,811 --> 00:13:31,938 Jesucristo... 128 00:13:51,165 --> 00:13:52,292 Despedido. 129 00:15:28,596 --> 00:15:29,764 Ok, coloca las cartas. 130 00:15:30,139 --> 00:15:31,349 ¿Algo salvaje? 131 00:15:31,891 --> 00:15:34,644 Duchas, 3, 5, 7, 9 y Jack. 132 00:15:35,186 --> 00:15:37,522 Eres un hombre muy enfermo. 133 00:15:42,151 --> 00:15:43,278 ¿Has terminado? 134 00:15:45,697 --> 00:15:50,034 - La mayoría de la gente los corta sólo una vez. - El 13 es mi número de la suerte. 135 00:16:13,683 --> 00:16:15,143 Sí, sé lo que quieres decir. 136 00:16:15,643 --> 00:16:17,520 Era la casa de Amy Biltmore. 137 00:16:17,770 --> 00:16:21,858 Ella lo trajo aquí desde Alemania. en 1900, piedra a piedra... 138 00:16:22,442 --> 00:16:25,403 Perteneció a su marido, el Conde de Eltz. ¿Qué pasa? ¿No te gusta? 139 00:16:26,487 --> 00:16:27,864 No es nada terapéutico. 140 00:16:28,865 --> 00:16:30,450 Sí, exactamente lo que dijo Drácula al respecto. 141 00:16:31,034 --> 00:16:34,537 Pero está escondido en la primavera y los Biltmore no lo trajeron en vano. 142 00:16:36,998 --> 00:16:38,082 Ojalá no hubiera dicho eso... 143 00:16:42,962 --> 00:16:45,048 - Me recuerdas a alguien. - ¿OMS? 144 00:16:46,257 --> 00:16:47,717 No sé. 145 00:16:49,010 --> 00:16:50,803 Pero me pareces tan familiar. 146 00:16:50,845 --> 00:16:54,307 Drácula también dijo eso. Ya ves, Cuando vea un cuello, dirá cualquier cosa. 147 00:16:54,516 --> 00:16:56,518 - Supongo que se me ocurrirá. - ¿Qué? 148 00:16:56,768 --> 00:16:58,728 ¿A quién me recuerdas...? 149 00:16:59,020 --> 00:17:00,772 Oh, ¿no dijiste...? 150 00:17:10,323 --> 00:17:12,909 - Lo escondí, carajo, lo escondí. ¿Dónde encontraste? - Manoseador. 151 00:17:13,785 --> 00:17:15,203 Pero señor, ha estado golpeando eso... 152 00:17:15,245 --> 00:17:17,330 No me importa lo que esté haciendo, 153 00:17:17,330 --> 00:17:19,499 No debes ponerle las manos encima. 154 00:17:19,499 --> 00:17:21,709 ¡Pero coronel, no puede...! 155 00:17:25,588 --> 00:17:26,506 Sí, señor. 156 00:17:27,882 --> 00:17:29,133 Bien, señor. 157 00:17:32,178 --> 00:17:34,180 Lo que usted diga, señor. 158 00:17:34,514 --> 00:17:37,308 - ¿Es usted el Capitán Fairbanks? - Hoy no. 159 00:17:37,350 --> 00:17:39,310 ¿Lo lamento? Estoy seguro de que estabas... 160 00:17:39,519 --> 00:17:42,605 Hoy no, ¿me entiendes? 161 00:17:44,524 --> 00:17:46,609 Personalidad múltiple. 162 00:17:46,985 --> 00:17:49,779 - Mi casa tiene muchas mansiones. - Sí. 163 00:17:50,446 --> 00:17:53,783 Soy el Dr. Franz VonPaulie. 164 00:17:54,492 --> 00:17:55,910 ¿Por qué le hiciste eso a la pared? 165 00:17:56,703 --> 00:18:00,248 Porque estoy convencido de que podemos caminar a través de paredes. 166 00:18:00,790 --> 00:18:03,042 No solo yo... 167 00:18:04,002 --> 00:18:04,961 Cualquiera. 168 00:18:05,837 --> 00:18:08,506 Policías, gente. 169 00:18:09,465 --> 00:18:11,217 Gente en Nashville. 170 00:18:12,594 --> 00:18:17,724 Intenté ejercer toda la fuerza de mi mente sobre todos los átomos de mi cuerpo, 171 00:18:18,057 --> 00:18:25,815 Para que se mezclen, reorganicen y Encaja exactamente todos los agujeros en esa pared. 172 00:18:27,650 --> 00:18:30,278 Luego probé el método de laboratorio... 173 00:18:30,945 --> 00:18:33,448 Intenté atravesarlo... 174 00:18:34,991 --> 00:18:36,659 a través de la pared... 175 00:18:37,911 --> 00:18:42,081 Como hace unos minutos cuando hice una carrera corriendo, 176 00:18:42,582 --> 00:18:46,753 y fracasé horriblemente. 177 00:18:54,010 --> 00:18:56,304 Estoy castigando a los átomos. 178 00:18:56,638 --> 00:18:59,224 Estoy haciendo un ejemplo de ellos... 179 00:19:00,266 --> 00:19:03,436 Una lección objetiva, una cosa... 180 00:19:05,021 --> 00:19:07,607 ... así que cuando los otros átomos vean lo que viene, 181 00:19:08,399 --> 00:19:10,235 Me dejarán pasar. 182 00:19:10,735 --> 00:19:14,781 ¡Mocos independientes! ¡Preparad el barco! 183 00:19:16,491 --> 00:19:18,034 - ¿Puedo? - No. 184 00:19:25,792 --> 00:19:30,922 Tu agarre es muy, muy fuerte. 185 00:19:31,047 --> 00:19:36,261 Creo que tu problema radica en las propiedades del martillo. 186 00:19:36,302 --> 00:19:37,720 Interesante teoría... 187 00:19:38,388 --> 00:19:40,473 ¿Puedo conservarlo para estudiarlo? 188 00:19:40,473 --> 00:19:43,059 ¿No vas a jugar con él ni nada por el estilo? 189 00:19:43,309 --> 00:19:44,352 No, no lo haré. 190 00:19:45,854 --> 00:19:48,773 Vale, buenas noches. 191 00:19:50,233 --> 00:19:52,068 Buenas noches, Capitán Fairbanks. 192 00:20:14,340 --> 00:20:15,550 Sí, lo sé. 193 00:20:15,550 --> 00:20:18,761 Tuve que matar una quinta parte de whisky. sólo para ir a dormir. 194 00:20:19,220 --> 00:20:23,224 No... no, no creo en las pastillas. Las pastillas para dormir te mantienen despierto de todos modos. 195 00:20:24,517 --> 00:20:27,187 ¿Por qué debería tener que explicar eso? Se explica por sí mismo. 196 00:20:28,146 --> 00:20:29,939 ¿Quieres que te lo explique? Muy bien... 197 00:20:30,231 --> 00:20:32,942 En muy poco tiempo, desarrollas tolerancia, ¿verdad? 198 00:20:35,695 --> 00:20:37,155 ¿Así es? Lo entendiste. 199 00:20:38,281 --> 00:20:40,241 De todos modos... él está aquí. 200 00:20:41,784 --> 00:20:43,411 Sí, ayer. 201 00:20:45,455 --> 00:20:49,000 No, no lo sé. Es demasiado pronto para saberlo. 202 00:20:52,504 --> 00:20:53,713 Sí, lo haré. 203 00:20:54,214 --> 00:20:55,256 Sí, lo haré. 204 00:20:56,257 --> 00:20:58,259 Gracias, señor. Adiós. 205 00:21:10,146 --> 00:21:11,272 Jesús. 206 00:21:16,486 --> 00:21:19,197 No me culpes, Les dije que no operaran. 207 00:21:23,159 --> 00:21:25,453 Bienvenidos a Transilvania. 208 00:21:27,580 --> 00:21:29,165 ¿Planeas vestirte? 209 00:21:29,165 --> 00:21:32,168 ¿Cómo diablos puedo vestirme cuando ¿El teniente Fromme no me entregará los pantalones? 210 00:21:32,168 --> 00:21:34,254 - ¡No quieres que te los arranque! - No. 211 00:21:34,254 --> 00:21:36,464 Puedes apostar tu trasero a que te arrugará los pantalones. 212 00:21:36,673 --> 00:21:37,590 Aquí tienes. 213 00:21:37,841 --> 00:21:39,926 Historias de casos sobre los hombres. 214 00:21:39,926 --> 00:21:42,554 He pasado por todos ellos y no he aprendido nada. 215 00:21:43,638 --> 00:21:46,099 Creo que este jabalí era diabético. 216 00:21:47,934 --> 00:21:49,143 ¿Puedo entrar? 217 00:21:49,227 --> 00:21:51,145 - Oh, diablos. - Eso es tuyo. 218 00:21:51,229 --> 00:21:52,564 Así que ese es tu sofá... 219 00:21:52,605 --> 00:21:55,191 ¿Por qué no lo haces mejor clavado? 220 00:21:55,191 --> 00:21:58,027 para que todos podamos ver la sangre derramarse? 221 00:21:58,194 --> 00:22:00,822 - Cutshaw, el astronauta. - Yo diría que sí. 222 00:22:00,947 --> 00:22:01,990 Dios mío... 223 00:22:02,448 --> 00:22:03,992 Eres el chico nuevo, ¿eh? 224 00:22:04,075 --> 00:22:05,660 Soy el coronel Hudson Kane. 225 00:22:06,119 --> 00:22:08,496 - ¿Te llamo Hud? - Intenta llamarlo Coronel. 226 00:22:08,788 --> 00:22:10,498 ¿Eres tú el que hace el pollo? 227 00:22:10,874 --> 00:22:12,083 El coronel Kane es psiquiatra. 228 00:22:12,417 --> 00:22:14,752 Claro... Y me dijeron que eras médico. 229 00:22:15,295 --> 00:22:18,423 ¡Este hombre trata a los cocodrilos para el acné! 230 00:22:18,548 --> 00:22:19,883 ¿Por qué exponer mi punto? 231 00:22:20,633 --> 00:22:24,137 Haz las maletas y vete, Hud. Estás a punto de salir. 232 00:22:24,179 --> 00:22:26,347 Estoy actuando bajo órdenes, así que para informar. 233 00:22:26,347 --> 00:22:28,391 ¿Quién te ordenó, Cutshaw? 234 00:22:28,433 --> 00:22:31,978 Fuerzas invisibles demasiado numerosas para enumerarlas. 235 00:22:32,187 --> 00:22:34,397 Verifique el archivo; Está todo en el archivo... 236 00:22:44,657 --> 00:22:45,533 Aquí está. 237 00:22:47,327 --> 00:22:48,661 Ahora léelo, Hud. 238 00:22:48,745 --> 00:22:51,039 Léelo en voz alta. Es mi terapia. 239 00:22:51,039 --> 00:22:52,248 ¿Por qué no- 240 00:22:52,290 --> 00:22:55,376 ¡Léelo! ¡O me volveré loco, maldita sea! ¡Lo juro! 241 00:22:55,418 --> 00:22:57,003 Y serás responsable. 242 00:22:58,671 --> 00:23:00,548 Muy bien, Cutshaw. Por favor siéntate. 243 00:23:04,511 --> 00:23:06,804 Creo que el fin del mundo acaba de llegar... 244 00:23:06,846 --> 00:23:09,766 ... por la bolsa de Fritos en mi bolsillo. 245 00:23:09,849 --> 00:23:12,602 ¿Podrías decirle a Fromme que quiero mis pantalones? 246 00:23:12,644 --> 00:23:14,103 Consideremos los lirios del campo. 247 00:23:21,152 --> 00:23:22,612 Estoy esperando... 248 00:23:31,871 --> 00:23:35,250 Dos días antes de una toma espacial programada, 249 00:23:35,834 --> 00:23:38,670 oficial sujeto, mientras cenaba en la base, 250 00:23:39,170 --> 00:23:42,924 Se observó que recogía una botella de plástico de ketchup... 251 00:23:43,633 --> 00:23:47,345 Apretar una fina línea roja a través de su garganta, 252 00:23:48,638 --> 00:23:52,684 y luego tambalearse y caer muy pesadamente sobre la mesa... 253 00:23:53,476 --> 00:23:58,398 ...luego siendo ocupado por el director de la Administración Nacional del Espacio, 254 00:23:59,065 --> 00:24:00,275 gorgoteo... 255 00:24:02,068 --> 00:24:05,572 "No pidas el pez espada" 256 00:24:09,492 --> 00:24:12,328 Estás mirando mi medalla, Hud. Deja de mirar mi medalla. 257 00:24:12,328 --> 00:24:14,122 - No, no lo soy... - Sí, lo estabas. 258 00:24:14,289 --> 00:24:15,582 ¡Lo codicias! 259 00:24:15,874 --> 00:24:16,916 A la mañana siguiente... 260 00:24:16,916 --> 00:24:19,502 - ¿No es hermoso? - Sí, es... 261 00:24:19,669 --> 00:24:22,714 ¡Hijo de puta! Lo sabía. 262 00:24:23,214 --> 00:24:24,465 Lo estabas mirando. 263 00:24:24,465 --> 00:24:27,844 - Lo siento. - ¿Lo siento? ¿De qué sirve "lo siento"? 264 00:24:28,094 --> 00:24:29,929 Soy un manojo de nervios. 265 00:24:30,054 --> 00:24:32,223 Cristo, ¿cómo puedo dormir ahora? 266 00:24:32,265 --> 00:24:34,559 esperando a un cleptómano codicioso coronel... 267 00:24:34,601 --> 00:24:37,395 .. para venir arrastrándose a mi lado de la cama... 268 00:24:37,478 --> 00:24:39,147 ... ¡para arrancarme la medalla! 269 00:24:39,230 --> 00:24:40,773 Si hiciera eso, podrías despertar. 270 00:24:41,274 --> 00:24:43,067 Como el infierno que voy a despertar. 271 00:24:43,401 --> 00:24:47,030 Fármacos potentes podrían ser insinuado en mi sopa. 272 00:24:51,117 --> 00:24:52,577 A la mañana siguiente... 273 00:24:52,785 --> 00:24:55,788 La codicia es un pecado. 274 00:24:59,584 --> 00:25:01,794 A la mañana siguiente a las 05:00... 275 00:25:02,462 --> 00:25:05,507 El oficial sujeto entró en la nave espacial, 276 00:25:10,803 --> 00:25:15,350 y al recibir instrucciones de Control para comenzar su cuenta regresiva... 277 00:25:15,934 --> 00:25:20,897 ... en cambio se le escuchó decir: "Estoy francamente harto de que me utilicen" 278 00:25:21,773 --> 00:25:23,107 Algún tiempo después, 279 00:25:23,775 --> 00:25:28,363 El oficial sujeto declaró claramente que: "Ir a la luna fue travieso, descortés... 280 00:25:28,446 --> 00:25:31,866 ... grosero, y en cualquier caso... 281 00:25:31,908 --> 00:25:33,660 ... malo para su piel" 282 00:25:35,954 --> 00:25:39,290 - ¿Qué pasa? ¿Crees que es gracioso? - No, no, no, no lo sé. 283 00:25:40,333 --> 00:25:41,793 Haz las maletas y vete, Hud. 284 00:25:42,544 --> 00:25:43,670 ¡Ya lo tuve! 285 00:25:44,629 --> 00:25:46,714 cutshaw, ¿Por qué no vas a la luna? 286 00:25:46,756 --> 00:25:50,635 ¿Por qué los camellos tienen joroba... y las cobras ninguna? 287 00:25:50,760 --> 00:25:51,886 ¿Por qué no vas? 288 00:25:51,886 --> 00:25:54,764 El hombre de la luna intentó follar con mi hermana. 289 00:25:54,806 --> 00:25:57,934 -Cutshaw... - La verdad del asunto, es que Custer... 290 00:25:57,976 --> 00:26:00,645 ... llamó a Toro Sentado un picante. 291 00:26:02,939 --> 00:26:04,107 Las razones son peligrosas. 292 00:26:04,482 --> 00:26:05,900 ¿Qué diablos es esto? 293 00:26:06,317 --> 00:26:08,278 ¿"Cómo creo" de Teilhard? 294 00:26:13,491 --> 00:26:15,368 Muéstrame un católico, 295 00:26:15,451 --> 00:26:17,412 y te mostraré un drogadicto. 296 00:26:21,583 --> 00:26:22,792 Dr. Fell. 297 00:26:25,003 --> 00:26:29,299 Una vez más ese hombre diabólico ha Me dio esa horrible Marca de Fairbanks. 298 00:26:29,549 --> 00:26:31,134 Mira, estoy sangrando. 299 00:26:31,426 --> 00:26:33,928 ¿Esta herida no es autoinfligida? 300 00:26:35,346 --> 00:26:37,307 Mi coronelito... 301 00:26:37,724 --> 00:26:39,017 No estás bien. 302 00:26:39,350 --> 00:26:41,352 - No, estoy bien. Gracias. - Tu color... 303 00:26:41,769 --> 00:26:44,522 ... es absolutamente bilioso. 304 00:26:45,481 --> 00:26:46,900 Kane, ¡cuidado! 305 00:26:50,737 --> 00:26:56,826 Quiero su nombre, número de lote y nombre de todos los demás jabalíes de tu grupo. 306 00:26:57,285 --> 00:26:59,871 Tienes derecho a permanecer en silencio. 307 00:27:01,164 --> 00:27:02,916 Quizás no haya un retrato de Jenny... 308 00:27:04,250 --> 00:27:11,090 Pero al menos ¡no más Dorian Gray! ¡Chao! 309 00:27:15,512 --> 00:27:17,430 Sé que quieres ser artista. 310 00:27:22,268 --> 00:27:25,813 Bien, estoy absolutamente listo para mi prueba de mancha de tinta ahora. ¡Me voltea absolutamente! 311 00:27:26,147 --> 00:27:29,234 Ahora, mientras estás fresco con todas esas rosas en tus mejillas... 312 00:27:29,275 --> 00:27:31,611 -Cutshaw... - ¡Es psiquiatra! 313 00:27:32,195 --> 00:27:34,447 "¡Dios mío Rick, ayúdame!" 314 00:27:34,614 --> 00:27:36,324 Casablanca. 315 00:27:38,952 --> 00:27:40,828 Muy bien Cutshaw, por favor siéntate. 316 00:27:59,013 --> 00:28:00,056 ¿Qué ves? 317 00:28:00,098 --> 00:28:03,434 Una anciana con ropa graciosa soplando dardos envenenados a un búfalo. 318 00:28:03,476 --> 00:28:04,769 Bisonte. 319 00:28:10,108 --> 00:28:11,317 Estoy esperando. 320 00:28:14,737 --> 00:28:17,282 Toda mi vida pasó rápidamente a mi lado en un instante. 321 00:28:18,032 --> 00:28:21,160 - ¿Éste? - Kafka hablando con una chinche. 322 00:28:21,536 --> 00:28:22,579 Correcto. 323 00:28:22,704 --> 00:28:25,748 - Estás lleno de mierda. ¿Sabes eso? - Pensé que era Kafka. 324 00:28:25,623 --> 00:28:27,959 No conocerías a Kafka. de Betty Davis. 325 00:28:28,084 --> 00:28:30,211 Y tú, eres un caso mental. 326 00:28:30,336 --> 00:28:34,048 - Sí, tal vez lo sea. - Bastardo congraciador. 327 00:28:34,632 --> 00:28:37,218 ¿Siempre juegas a besar culos? con los locos? 328 00:28:37,552 --> 00:28:39,846 - No. - Me gustas Kane, eres regular. 329 00:28:43,183 --> 00:28:46,060 Toma la medalla, Tomaré este libro. 330 00:28:46,186 --> 00:28:47,520 ¿Qué libro? 331 00:28:49,272 --> 00:28:52,400 "Recuerdo a mamá" de Edipo Rey. 332 00:29:02,452 --> 00:29:05,914 - ¿Puedo ir? - Te has ido, te has ido... 333 00:29:29,562 --> 00:29:31,606 - San Cristóbal. - Protégenos. 334 00:29:37,195 --> 00:29:39,948 - Hay algo grabado en la parte de atrás. - ¿Ora pro nobis? 335 00:29:42,033 --> 00:29:43,952 "Soy budista... 336 00:29:44,160 --> 00:29:47,747 ... En caso de accidente, llama a un lama" 337 00:29:53,503 --> 00:29:55,213 ¿Cuál es la religión de Cutshaw? 338 00:29:55,380 --> 00:29:57,674 No sé. Lea el archivo; está todo en el archivo. 339 00:30:01,469 --> 00:30:03,221 Psicología elemental. 340 00:30:05,056 --> 00:30:06,432 Bueno, aquí están mis pantalones. 341 00:30:09,936 --> 00:30:10,979 ¿Qué es esto? 342 00:30:11,062 --> 00:30:12,438 Creo que es un perro. 343 00:30:13,147 --> 00:30:14,607 ¡Maldita sea, los pantalones no! 344 00:30:17,652 --> 00:30:21,072 ¡Ahí estás! ¿Por qué tengo que aguantar tu temperamento tan temprano en la mañana? 345 00:30:22,323 --> 00:30:24,701 Lo siento coronel. Es difícil seguirle la pista... 346 00:30:24,742 --> 00:30:27,495 - Mayor Groper, déjelo así. - ¡Pero coronel! 347 00:30:27,662 --> 00:30:30,748 Está bien. Los hombres podrán verme cuando lo necesiten. 348 00:30:30,832 --> 00:30:32,792 ¿Has oído? 349 00:30:33,001 --> 00:30:34,669 Lo que usted diga, señor. 350 00:30:37,297 --> 00:30:40,633 Deje de beber daiquiris de suero de leche En el armario, Groper. 351 00:30:43,011 --> 00:30:45,930 Ese hombre es un lunático y peligroso. 352 00:30:46,264 --> 00:30:48,933 Una vez, cuando estaba caminando por el terreno, 353 00:30:49,017 --> 00:30:51,186 Escucho sus susurros y miro... 354 00:30:51,728 --> 00:30:57,358 Y arriba en las ramas de un ciprés ahí está Groper el bastardo loco hablando en susurros con un búho. 355 00:30:57,525 --> 00:31:01,487 - ¿Qué? - Un gran búho blanco y negro. Son comunes. 356 00:31:02,155 --> 00:31:04,115 No pude testificar lo que decían. 357 00:31:04,365 --> 00:31:06,534 Estaban susurrando... ¿me entiendes? 358 00:31:06,826 --> 00:31:10,163 No podía oírlos claramente. Y lo que no sé a ciencia cierta, no lo digo. 359 00:31:10,246 --> 00:31:12,290 Ese es el tipo de horquilla que soy. 360 00:31:12,874 --> 00:31:16,252 Renova... 361 00:31:12,874 --> 00:31:16,252 No, señor, las palabras no estaban claras. De verdad señor, créame. 362 00:31:16,419 --> 00:31:18,421 Pero no hay ningún ciprés en el suelo. 363 00:31:18,505 --> 00:31:21,883 Doctor, es fácil desenterrar un árbol... 364 00:31:22,342 --> 00:31:25,887 ...y luego cualquiera con dinero puede llenar el agujero. 365 00:31:26,304 --> 00:31:27,514 No pensé en eso. 366 00:31:27,889 --> 00:31:30,141 No, no lo hiciste. 367 00:31:30,350 --> 00:31:31,601 ¿Es este tu perro? 368 00:31:31,684 --> 00:31:33,436 ¿Cómo se ve? ¿Mi cebra? 369 00:31:34,187 --> 00:31:36,022 - ¿Cómo lo llamas? - Irresponsable... 370 00:31:36,022 --> 00:31:38,399 ... llega diez minutos tarde al ensayo. 371 00:31:38,441 --> 00:31:40,610 Fuera, señor Lawrence. 372 00:31:42,862 --> 00:31:46,533 El teniente Reno se está adaptando Las obras de Shakespeare para perros. 373 00:31:46,574 --> 00:31:49,827 ¡Un trabajo de amor! ¡Un puto dolor de cabeza! ¡Pero maldita sea, alguien tiene que hacerlo! 374 00:31:50,203 --> 00:31:53,373 Recién estamos entrando en Julio César. ¿Quieres venir al ensayo? 375 00:31:53,831 --> 00:31:58,169 Estamos haciendo esa escena terriblemente apasionante. donde este dálmata de aspecto muy noble... 376 00:31:58,378 --> 00:32:02,590 ... se azota la toga a su alrededor - así... 377 00:32:03,758 --> 00:32:06,803 y gruñe "¿Et tu, Colmillo Blanco?" 378 00:32:06,886 --> 00:32:09,889 me gustaria pedir tu opinion sobre un problema en Hamlet. 379 00:32:10,181 --> 00:32:14,269 Verás, si elijo a un gran danés para el papel, me van a acusar de - 380 00:32:10,181 --> 00:32:14,269 Frankie, mira... 381 00:32:16,688 --> 00:32:19,315 Teniente Spinell, mi director de casting. 382 00:32:19,899 --> 00:32:21,901 - Hola amigos. - Estamos buscando talento. 383 00:32:22,110 --> 00:32:24,320 Hasta ahora esta producción es una exposición canina única. 384 00:32:25,822 --> 00:32:26,990 ¿Quién es ese? 385 00:32:27,615 --> 00:32:30,285 Ese perro puede ser Rosencrantz o Guildenstern. 386 00:32:30,869 --> 00:32:34,706 Rosencrantz y Guildenstern son hombres, este perro es una hembra. 387 00:32:35,456 --> 00:32:36,666 Entonces tomamos una licencia. 388 00:32:37,333 --> 00:32:40,336 Lárgate de aquí. 389 00:32:40,920 --> 00:32:42,589 Ok, sólo estaba sugiriendo. 390 00:32:45,675 --> 00:32:46,718 Lo siento. 391 00:32:47,719 --> 00:32:48,803 ¡Silencio, señor Lawrence! 392 00:32:48,845 --> 00:32:52,098 Jesús, ¿por qué vivo así? Un momento y piensa Él es Bárbara Streisand. 393 00:32:55,018 --> 00:32:58,646 Lee los clásicos. mejora todo el sistema respiratorio. 394 00:33:03,902 --> 00:33:05,028 Adi´s. 395 00:33:10,450 --> 00:33:13,077 ¡Tranquilo! Pregunté por Rosencrantz y Guildenstern. ¿Y qué me trajiste? 396 00:33:13,119 --> 00:33:16,998 ¡Pequeña Alicia! Quiero dobermans, quiero incluso un collie... 397 00:33:17,081 --> 00:33:18,791 ¡Deja de romperme las pelotas! 398 00:33:20,460 --> 00:33:21,252 Fairbanks... 399 00:33:23,087 --> 00:33:25,673 Es una de mis múltiples personalidades... 400 00:33:26,216 --> 00:33:28,468 Soy la hermana Eve Black. 401 00:33:29,344 --> 00:33:30,762 lo entiendo... 402 00:33:31,095 --> 00:33:35,016 "Las hermanitas de los pobres" es una organización benéfica reconocida, Krebs. 403 00:33:35,225 --> 00:33:36,643 Vete a la mierda. 404 00:33:39,312 --> 00:33:40,855 ¿Son todos tan malos? 405 00:33:41,356 --> 00:33:43,733 Estaba pilotando esos aviones que tenemos. de los alemanes, ya sabes... 406 00:33:43,733 --> 00:33:46,319 ...los que despegan del vertical y luego volar recto? 407 00:33:46,694 --> 00:33:49,239 24 de las malditas cosas se estrellaron sin ningún motivo... 408 00:33:49,531 --> 00:33:52,408 Y justo después del número 24, Fairbanks encontró descubrió que podía hablar con los árboles. 409 00:33:53,117 --> 00:33:54,619 ¿Entonces crees que están fingiendo? 410 00:33:54,744 --> 00:33:56,871 No lo sé... Acabo de regresar hace una semana. 411 00:33:59,832 --> 00:34:01,376 Supongo que el mayor misterio es Cutshaw. 412 00:34:01,543 --> 00:34:02,877 ¿Por qué él? 413 00:34:02,919 --> 00:34:05,630 Bueno, él no estaba en combate... Entonces, ¿por qué debería fingir? 414 00:34:05,672 --> 00:34:08,800 ¿Y qué pasa con Reno? Ese hombre posee un Medalla de honor del Congreso. 415 00:34:08,842 --> 00:34:11,010 ¿Está fingiendo locura para salir del combate? 416 00:34:12,345 --> 00:34:14,848 Bueno, te diré una cosa. Todos tienen un coeficiente intelectual alto. 417 00:34:14,973 --> 00:34:17,225 Algunos de ellos son geniales y prácticos. 418 00:34:17,684 --> 00:34:19,811 Y la mayoría de las otras falsificaciones que he oído del cuerpo... 419 00:34:19,811 --> 00:34:23,940 ... entra en la categoría de caída fuera de desfile frente a un stand de revisión y luego orinar, 420 00:34:23,982 --> 00:34:26,901 ...preferiblemente en la pierna de algún oficial de campo. 421 00:34:29,070 --> 00:34:30,113 No sé. 422 00:34:31,155 --> 00:34:33,491 Quizás seamos sólo peces fuera del agua. 423 00:34:33,533 --> 00:34:34,784 ¿Qué fue eso? 424 00:34:36,744 --> 00:34:38,496 Sólo pienso en... 425 00:34:38,872 --> 00:34:41,207 enfermedad... 426 00:34:41,749 --> 00:34:43,710 cáncer en niños... 427 00:34:44,419 --> 00:34:46,504 terremotos, guerras... 428 00:34:47,964 --> 00:34:49,841 ...muerte dolorosa. 429 00:34:51,593 --> 00:34:53,344 Muerte. 430 00:34:55,763 --> 00:34:57,348 Sólo muerte. 431 00:34:58,975 --> 00:35:02,145 Si estas cosas son sólo parte de nuestro entorno natural... 432 00:35:02,187 --> 00:35:04,898 ¿Por qué pensamos que son malvados? 433 00:35:05,190 --> 00:35:07,358 ¿Por qué nos horrorizan tanto? 434 00:35:07,775 --> 00:35:10,695 ...a menos que estuviéramos destinados a otro lugar. 435 00:35:11,905 --> 00:35:15,241 No creo que el mal surja de la locura. 436 00:35:16,534 --> 00:35:19,621 Creo que la locura surge del mal. 437 00:35:20,622 --> 00:35:21,956 Demonios, no lo sé. 438 00:35:23,458 --> 00:35:26,419 Tal vez les dé a todos un tratamiento de shock, ¿sabes? 439 00:35:28,379 --> 00:35:30,048 Podría sacudir a los farsantes, ¿qué opinas? 440 00:35:32,675 --> 00:35:33,426 Lo odias. 441 00:35:37,889 --> 00:35:39,182 Bueno, nos vemos luego. 442 00:37:39,177 --> 00:37:41,721 TRATAMIENTO DE CHOQUE - CURATIVO 443 00:37:51,105 --> 00:37:55,527 ¿Qué estás sosteniendo...? 444 00:38:04,118 --> 00:38:05,119 Todo seguro, señor. 445 00:38:06,579 --> 00:38:07,914 Sargento Krebs. 446 00:38:09,082 --> 00:38:11,918 Por favor dígaselo al coronel Fell. Quiero verlo. 447 00:38:12,794 --> 00:38:15,171 El coronel Fell ha firmado su salida por hoy, señor. 448 00:38:15,839 --> 00:38:18,508 El Capitán Bennish puede necesitar una inyección de torazina. 449 00:38:19,008 --> 00:38:21,052 ¿Quién tiene la llave del armario de drogas? 450 00:38:22,136 --> 00:38:23,263 Sólo el coronel Fell, señor. 451 00:38:24,097 --> 00:38:25,306 Sargento Krebs. 452 00:38:26,349 --> 00:38:30,186 Por favor dígale al coronel Fell que necesito verlo. él tan pronto como regrese. 453 00:38:30,687 --> 00:38:32,397 Sí, señor. Lo haré. 454 00:38:33,439 --> 00:38:35,525 - Buenas noches, sargento. - Buenas noches, señor. 455 00:38:39,320 --> 00:38:41,197 Cierra la puerta por favor, Krebs. 456 00:39:25,200 --> 00:39:28,453 Coronel, ¿qué tiene en la mano...? 457 00:39:28,620 --> 00:39:32,207 Le cortaste la cabeza con un alambre. y siguió hablando... 458 00:39:32,498 --> 00:39:35,084 ...Coronel, él era sólo un niño. 459 00:39:39,923 --> 00:39:41,591 Vamos a la playa. 460 00:39:41,966 --> 00:39:43,968 Es de noche y está lloviendo. 461 00:39:48,515 --> 00:39:51,059 Veo que estás decidido a iniciar una discusión. 462 00:39:51,309 --> 00:39:52,644 Vete a la cama, por favor. 463 00:39:53,770 --> 00:39:57,857 Hud, no hay nada menos atractivo que un psiquiatra que hace pucheros. 464 00:39:58,274 --> 00:40:00,902 ¿Qué tengo que hacer para hablar contigo? 465 00:40:01,569 --> 00:40:03,071 ¿Ofrecer sacrificio? 466 00:40:06,658 --> 00:40:07,825 Entonces, ¡aquí! 467 00:40:11,871 --> 00:40:13,331 Te traje un pastel de barro. 468 00:40:13,748 --> 00:40:15,250 Ahora, ¿puedo hablar contigo? 469 00:40:16,417 --> 00:40:17,836 ¿Hablarás de la luna? 470 00:40:18,628 --> 00:40:21,339 Escucha, todo el mundo sabe que la luna es Roquefort. 471 00:40:22,215 --> 00:40:24,467 He venido aquí para hablar sobre el coronel Fell. 472 00:40:25,134 --> 00:40:27,846 - ¿Qué pasa con él? - El mayor Nammack se le acercó esta mañana. 473 00:40:28,388 --> 00:40:30,890 quejándose de una extraña y maravillosa enfermedad. 474 00:40:31,599 --> 00:40:34,227 ¿Y sabes qué es eso? ¿Recetó un carnicero desalmado? 475 00:40:35,144 --> 00:40:37,021 Él dijo: "Toma, toma esto... 476 00:40:36,938 --> 00:40:40,441 ... Es una pastilla suicida con un efecto secundario laxante leve" 477 00:40:41,192 --> 00:40:43,194 ¿Qué clase de trato con los pacientes es ese? 478 00:40:43,903 --> 00:40:45,864 Rompo la flecha de la paz. 479 00:40:47,031 --> 00:40:48,324 ¿Por qué compraste ese brazalete? 480 00:40:48,992 --> 00:40:50,827 - Porque estoy de luto. - ¿Para quién? 481 00:40:50,827 --> 00:40:54,163 Para Dios. Si Dios existe, entonces es un soplón. O más probablemente un pie: 482 00:40:54,205 --> 00:40:57,500 Un Pie gigante, omnisciente y todopoderoso. 483 00:40:57,792 --> 00:40:59,919 No pertenezco a Dios... 484 00:40:59,961 --> 00:41:02,213 ... para no tener que esconderme en un Club Argentino. 485 00:41:02,463 --> 00:41:04,424 Pero creo en el diablo. 486 00:41:04,632 --> 00:41:06,134 ¿Sabes por qué? 487 00:41:06,259 --> 00:41:08,428 Porque el capullo sigue haciendo comerciales. 488 00:41:08,428 --> 00:41:10,638 El pecado original podría ser real. 489 00:41:10,680 --> 00:41:12,056 Hola operador? 490 00:41:12,307 --> 00:41:14,058 Quizás sea algo genético. 491 00:41:14,392 --> 00:41:16,060 ¿Puedes demostrar que existe un pie? 492 00:41:16,436 --> 00:41:18,730 Hay algunos argumentos a favor de la razón. 493 00:41:19,022 --> 00:41:23,735 ¿Son esas las cosas que solíamos hacer? ¿Justifica el lanzamiento de bombas atómicas sobre Japón? 494 00:41:25,236 --> 00:41:27,572 Lamento que tengamos que apresurar el trabajo de esta manera, Fell. 495 00:41:28,031 --> 00:41:31,576 Cuando entré en lo que estábamos intentando, llegamos al techo. Necesitábamos toda la ayuda que pudiéramos conseguir. 496 00:41:31,576 --> 00:41:32,827 Y con muchísima prisa. 497 00:41:34,370 --> 00:41:37,332 - ¿Crees que lo convencimos? - Oh, sí, lo compró. 498 00:41:37,832 --> 00:41:40,001 - Dios, eso espero. - Sé cómo te sientes. 499 00:41:40,668 --> 00:41:42,337 ¿Tú haces? 500 00:41:42,837 --> 00:41:44,547 No, supongo que no. 501 00:41:45,882 --> 00:41:47,425 Bueno, así es la vida, ¿eh? 502 00:41:48,259 --> 00:41:50,428 Tómalo con calma, ahora. 503 00:41:50,512 --> 00:41:52,931 - Espero que todo te salga bien. - Sí. 504 00:41:54,307 --> 00:41:56,768 Todo tipo de pensamiento es la esperanza del mundo, ¿verdad? 505 00:41:57,435 --> 00:41:58,520 Hasta luego. 506 00:42:07,362 --> 00:42:08,363 Buena suerte. 507 00:42:15,537 --> 00:42:18,623 -Horacio... - Consígueme un sabueso gris. 508 00:42:28,591 --> 00:42:31,302 Dije que me consiguieran un sabueso gris. 509 00:42:32,053 --> 00:42:35,723 - Sabueso gris. - Así es... 510 00:42:36,683 --> 00:42:38,268 Pekinés. 511 00:42:38,476 --> 00:42:40,395 ¿Y jugarás a tres pies del suelo? 512 00:42:41,604 --> 00:42:43,982 Quiero que la gente se pregunte sobre él. 513 00:42:43,982 --> 00:42:45,650 No sé. 514 00:42:46,025 --> 00:42:49,779 - ¿Por qué carajo me molestas? - Polonio... 515 00:42:49,863 --> 00:42:52,407 Se supone que mi Laertes es un contraste para Hamlet. 516 00:42:52,407 --> 00:42:53,575 Polonio... 517 00:42:53,616 --> 00:42:56,160 - Te juro que te voy a pegar en la boca. - Polonio... 518 00:42:56,369 --> 00:42:59,122 -Un Chow. -Labrador... 519 00:43:03,751 --> 00:43:05,545 ¿Qué carajo estás haciendo? 520 00:43:05,587 --> 00:43:07,714 Creo que se está asfixiando. 521 00:43:07,881 --> 00:43:09,674 Buenas noches, cariño. 522 00:43:41,039 --> 00:43:42,665 ¿Coronel? 523 00:43:44,751 --> 00:43:47,754 Te digo que Kane es el que está loco. 524 00:43:48,046 --> 00:43:52,258 Él simplemente se sentó allí haciendo esto. Todo el tiempo - ¡haciendo esto! 525 00:43:52,967 --> 00:43:54,594 ¡Diablos, ni siquiera me vio! 526 00:43:55,261 --> 00:43:59,432 Quiero que caigas como un mango demasiado maduro. 527 00:44:00,058 --> 00:44:03,978 Muchos psiquiatras están profundamente perturbados. 528 00:44:05,688 --> 00:44:08,483 Tienen el suicidio más alto. tasa de cualquier profesión en el mundo.. 529 00:44:08,525 --> 00:44:10,610 Eso es un hecho, puede comprobarlo Capitán Billy. 530 00:44:12,862 --> 00:44:14,906 ¿Qué diablos estabas haciendo en la clínica? 531 00:44:15,156 --> 00:44:17,242 Tenía galletas en los dientes... 532 00:44:17,367 --> 00:44:19,911 ... pasas y cosas así, ya sabes. 533 00:44:19,994 --> 00:44:21,955 Necesitaba algo de hilo dental. 534 00:44:24,332 --> 00:44:25,500 Te lo digo... 535 00:44:25,500 --> 00:44:28,169 Él es Gregory Peck. en Hechizado. 536 00:44:28,837 --> 00:44:32,423 Viene a hacerse cargo del manicomio, y él mismo está loco. 537 00:44:32,507 --> 00:44:34,676 Lo juro, es igual a esa foto. 538 00:44:36,845 --> 00:44:39,347 Tomé un tenedor y un mantel frente a él... 539 00:44:39,389 --> 00:44:42,100 ... Hice huellas de esquí y se desmayó. 540 00:44:43,601 --> 00:44:46,980 ¿Tendría usted la amabilidad de admitir ¿Que eres capaz de leer mis pensamientos? 541 00:44:47,105 --> 00:44:49,691 ...que mi nave espacial se estrelló en el planeta Venus... 542 00:44:49,732 --> 00:44:52,277 ...que esto es Venus ¡Y eres venusiano! 543 00:44:52,402 --> 00:44:55,238 Que has invadido ILEGALMENTE mi mente, 544 00:44:55,280 --> 00:44:56,865 haciéndome creer que sigo en la tierra, 545 00:44:56,906 --> 00:44:59,242 ¡Con alguna ilusión hipnótica demoníaca! 546 00:44:59,284 --> 00:45:01,369 ¡Esto NO es la tierra! ¡NO eres un terrestre! 547 00:45:01,411 --> 00:45:04,622 Estoy parado aquí con hongos en el trasero. tu bastardo. 548 00:45:04,706 --> 00:45:06,374 ¡Y eres un cerebro gigante! 549 00:45:06,374 --> 00:45:09,169 Por favor, devuélveme mi cinturón volador. No lo usaré para escapar... 550 00:45:09,169 --> 00:45:11,379 ..Juro por Dios que no lo haré. Dame el vuelo - 551 00:45:11,880 --> 00:45:14,174 Quiero jugar a Campanilla... 552 00:45:14,174 --> 00:45:16,676 ...en un arrastre en un fungoide producción de Peter Pan. 553 00:45:16,676 --> 00:45:18,803 ¿Puedo ayudarle en algo, señor? 554 00:45:19,554 --> 00:45:21,306 Aquí se indica la medicación. 555 00:45:21,681 --> 00:45:23,266 El coronel Fell aún no ha regresado, señor. 556 00:45:23,558 --> 00:45:25,894 Sí, no está despierto, ¿sabes dónde está? Está ahí arriba con mi cinturón volador. 557 00:45:26,102 --> 00:45:29,522 ¡Me vas a devolver mi cinturón volador! ¡Quiero recuperar mi cinturón volador! 558 00:45:32,233 --> 00:45:35,320 Michael, quiero que estés tranquilo. Quiero que estés tranquilo. 559 00:45:35,445 --> 00:45:39,115 Hay muchos enfermos en esta casa. y muchos de ellos están durmiendo. 560 00:45:39,407 --> 00:45:41,701 Esto es vergonzoso, lo siento muchísimo. 561 00:45:52,837 --> 00:45:54,923 - Capitán Cutshaw. - Vicente. 562 00:45:56,633 --> 00:46:01,763 Para que la vida aparezca espontáneamente en la Tierra... 563 00:46:02,430 --> 00:46:07,310 ... primero tenía que haber cientos de millones de moléculas de proteínas... 564 00:46:07,727 --> 00:46:11,314 - ...de la novena configuración. - Vicente. 565 00:46:12,565 --> 00:46:15,860 Pero dado el tamaño del planeta Tierra... 566 00:46:16,569 --> 00:46:21,407 ¿sabes cuánto tiempo tardaría? sólo una de estas moléculas de proteína... 567 00:46:21,574 --> 00:46:24,577 ...aparecer enteramente por casualidad? 568 00:46:24,786 --> 00:46:26,663 Vicente... 569 00:46:27,539 --> 00:46:36,256 Aproximadamente 10 elevado a 243 miles de millones de años. 570 00:46:37,882 --> 00:46:42,262 Y eso me parece mucho, mucho más fantástico... 571 00:46:42,887 --> 00:46:46,307 ...que simplemente creer en Dios. 572 00:47:02,490 --> 00:47:03,449 Coronel, ¿qué está...? 573 00:47:07,871 --> 00:47:10,790 No debería dormir así; arruga los pantalones. 574 00:47:14,169 --> 00:47:16,880 - ¿Qué hora es? - 8:15. 575 00:47:17,547 --> 00:47:18,756 ¿Sabes que me estabas buscando? 576 00:47:19,841 --> 00:47:21,509 ¿Dónde estabas? 577 00:47:21,509 --> 00:47:24,012 Asuntos personales, Tengo un tío en problemas. 578 00:47:24,846 --> 00:47:26,639 ¿De alguna manera puedo ayudar? 579 00:47:26,931 --> 00:47:29,601 No, estamos haciendo lo que podemos. Se lo agradezco, gracias. ¿Qué pasa? 580 00:47:34,272 --> 00:47:36,649 Al Capitán Bennish le vendría bien un poco de sedación. 581 00:47:39,027 --> 00:47:41,738 Por favor, ¿podría tener el duplicado? ¿La llave del botiquín? 582 00:47:41,905 --> 00:47:43,448 Tuvimos que entrar en él... 583 00:47:43,615 --> 00:47:45,575 Creo que sería mejor si ambos tuviéramos una llave. 584 00:47:45,825 --> 00:47:48,077 Chico, te ves agotado... ¿no dormiste? 585 00:47:48,912 --> 00:47:52,749 Cada vez que me dejaba, otro Uno de los hombres estaba en la puerta. 586 00:47:52,790 --> 00:47:55,418 - Mantenlo cerrado. - No. 587 00:47:55,668 --> 00:47:58,588 Tienen que poder hablar con conmigo cada vez que lo necesiten. 588 00:47:58,963 --> 00:47:59,964 Tu decides. 589 00:48:10,642 --> 00:48:11,976 ¿Ocurre algo? 590 00:48:15,021 --> 00:48:16,314 ¿Algo cierto? 591 00:48:17,232 --> 00:48:19,859 - Ese sueño. - No te entendí. 592 00:48:23,655 --> 00:48:27,116 Acabo de recordar este sueño que sigo teniendo. 593 00:48:28,117 --> 00:48:30,453 La esposa de Julio César le dijo a Sigmund Freud: Tú dime la tuya y yo te diré la mía. 594 00:48:30,453 --> 00:48:32,705 - No es mi sueño. - No te entendí. 595 00:48:35,667 --> 00:48:39,712 Dije... no es mi sueño. 596 00:48:40,255 --> 00:48:41,422 ¿Fue alquilado? 597 00:48:49,889 --> 00:48:51,266 Un paciente mío, 598 00:48:52,725 --> 00:48:54,644 un coronel en Vietnam, 599 00:48:56,229 --> 00:49:01,734 Tenía esta grotesca pesadilla recurrente. 600 00:49:03,695 --> 00:49:07,365 Algo que le pasó en combate. 601 00:49:10,285 --> 00:49:12,829 Desde que me habló de ello, 602 00:49:15,498 --> 00:49:16,958 Sigo soñándolo. 603 00:49:17,750 --> 00:49:18,418 Jesús. 604 00:49:20,128 --> 00:49:21,296 Sí, extraño. 605 00:49:21,671 --> 00:49:24,382 Extraña es la palabra... que lleva La transferencia está un poco lejos, ¿no? 606 00:49:27,594 --> 00:49:29,929 - Era mi hermano. - ¿El paciente? 607 00:49:30,180 --> 00:49:31,556 - Sí. - Ay dios mío. 608 00:49:31,723 --> 00:49:32,849 ¿Hermano gemelo? 609 00:49:35,018 --> 00:49:36,519 No. 610 00:49:39,063 --> 00:49:41,774 Sí, pero; eso todavía lo explicaría, ¿no? Me refiero a... 611 00:49:43,610 --> 00:49:45,778 Estás psíquicamente en sintonía. Sois hermanos. Estás cerca... 612 00:49:45,945 --> 00:49:48,615 - No, no lo somos. - Pero debes serlo. 613 00:49:50,783 --> 00:49:52,410 Cayó. 614 00:49:53,203 --> 00:49:55,955 ¿Alguna vez has oído hablar del 'Asesino' Kane? 615 00:49:56,039 --> 00:49:57,081 ¿Buck Rogers? 616 00:49:57,790 --> 00:50:01,669 No, el 'Asesino' Kane el Marine. 617 00:50:02,504 --> 00:50:05,965 Ah, sí, claro. El tipo de la guerra de guerrillas que Mató a treinta cuarenta tipos con sus manos. 618 00:50:07,133 --> 00:50:08,134 Más que eso. 619 00:50:10,094 --> 00:50:11,137 ¿Cuál es el punto? 620 00:50:13,515 --> 00:50:15,058 Yo soy mi hermano. 621 00:50:15,517 --> 00:50:16,518 Mierda. 622 00:50:17,268 --> 00:50:18,186 No, es verdad. 623 00:50:18,645 --> 00:50:19,229 ¡Estás bromeando! 624 00:50:20,313 --> 00:50:21,773 Ojalá lo fuera. 625 00:50:23,900 --> 00:50:25,318 Oh oh; ustedes dos no se llevan bien ¿eh? 626 00:50:27,111 --> 00:50:28,446 ¿Cuál es la carne? 627 00:50:31,241 --> 00:50:32,367 Es un asesino. 628 00:50:32,951 --> 00:50:34,327 Él es un infante de marina. 629 00:50:34,327 --> 00:50:36,913 Se deja caer detrás del enemigo. líneas y cumple con su deber. 630 00:50:37,247 --> 00:50:38,706 Simplemente olvídalo. 631 00:50:38,915 --> 00:50:41,125 ¿Estás seguro de saber en qué negocio estás? 632 00:50:41,167 --> 00:50:44,337 Estos sargentos de la oficina de reclutamiento Puede ser bastante astuto a veces. 633 00:50:44,379 --> 00:50:47,173 Vicente... 634 00:50:48,341 --> 00:50:49,634 ¿Eres amigo de Jane Fonda? 635 00:50:52,053 --> 00:50:53,805 - Estamos cerca. - Estás bromeando. 636 00:50:54,430 --> 00:50:55,682 Estoy bromeando. 637 00:51:02,438 --> 00:51:03,398 Drogas. 638 00:51:05,567 --> 00:51:06,693 ¿Qué fue eso? 639 00:51:07,443 --> 00:51:09,362 Muchos de estos médicos se vuelven adictos a las drogas. 640 00:51:15,410 --> 00:51:18,788 Oye, ¿cómo está tu hermano por cierto? Sabes que lo conocí una vez en Corea. 641 00:51:19,539 --> 00:51:21,666 Un poco palidecidos, nosotros, muchachos; de hecho. 642 00:51:22,000 --> 00:51:24,419 Me gustó. Me gustaba muchísimo. 643 00:51:27,714 --> 00:51:28,673 Está muerto. 644 00:51:29,841 --> 00:51:31,718 Oh, santo Cristo. Oye, lo siento. 645 00:51:32,635 --> 00:51:34,429 - Lo siento mucho. - Está bien. 646 00:51:37,390 --> 00:51:38,433 Sí, entra. 647 00:51:39,434 --> 00:51:42,145 Coronel Kane, ¿Puedo verte un segundo? 648 00:51:42,687 --> 00:51:44,314 Bueno, me tengo que ir, nos vemos luego. 649 00:52:07,921 --> 00:52:12,342 Para mi querida, mi más querida, mi ardiente amor secreto. 650 00:52:13,218 --> 00:52:17,555 Cómo he ansiado este momento, cuando pueda arrancarme la máscara... 651 00:52:18,139 --> 00:52:21,518 ...y aliviar el dolor del corazón sangrante. 652 00:52:21,976 --> 00:52:27,774 Querida mía, sólo te vi por un instante; un semiinstante; sin embargo, sabía que era tu esclavo. 653 00:52:28,816 --> 00:52:35,448 Maravillosa criatura, ¡te adoro! Eres sándalo de Nínive, trufas de la luna... 654 00:52:36,241 --> 00:52:40,912 En mis sueños soy un loco. 655 00:52:41,287 --> 00:52:46,918 ¡Sí! Te arranco el vestido y luego el sostén. y luego tus gafas, y yo- 656 00:52:48,044 --> 00:52:51,047 - Groper, ¿es necesario? - Mira la firma. 657 00:52:56,177 --> 00:52:58,972 Mayor Marvin Groper. 658 00:52:59,556 --> 00:53:03,768 Señor, recibí una llamada telefónica tras otra. mañana de chicas que recibieron cartas como esta. 659 00:53:04,602 --> 00:53:06,145 ¿De dónde sacaste esto? 660 00:53:07,105 --> 00:53:10,692 - Bueno señor, algunas de las mujeres, ellas - - ¿Mujeres? 661 00:53:11,317 --> 00:53:14,737 - Bueno, casualmente vinieron aquí hoy y - - ¿Pasó? 662 00:53:16,072 --> 00:53:17,198 Bueno señor; les pregunté... 663 00:53:17,824 --> 00:53:19,742 - ...los que tienen buenas voces. - Manoseador. 664 00:53:20,118 --> 00:53:23,121 ¡Son feos, señor! ¡Feo como el pecado! 665 00:53:23,413 --> 00:53:27,542 Y creo que el bastardo que escribió todas esas cartas ¡Necesita algún tipo de castigo y restricción, señor! 666 00:53:28,459 --> 00:53:30,670 ¿Quién escribió esta carta? 667 00:53:30,795 --> 00:53:33,423 Mire el sobre, señor. La dirección... 668 00:53:33,715 --> 00:53:37,385 ¡Señor, aquí sólo hay una mente así de diabólica! 669 00:53:38,136 --> 00:53:44,726 ¿Ves eso? Está hecho para que parezca que ha sido mimeado. Como si fuera parte de un envío comercial masivo, señor. 670 00:53:45,476 --> 00:53:46,936 "Para: ocupante" 671 00:53:51,941 --> 00:53:53,902 Algunas de estas cosas tienen que parar, señor. 672 00:53:54,819 --> 00:53:57,030 Quizás sea así, Groper. Sí. 673 00:53:58,031 --> 00:53:59,574 Se nos está yendo de las manos. 674 00:54:00,575 --> 00:54:01,618 Sí. 675 00:54:02,827 --> 00:54:06,164 Quizás necesitemos algunas restricciones. 676 00:54:06,873 --> 00:54:08,166 Coronel. 677 00:54:10,043 --> 00:54:11,336 Coronel. 678 00:54:12,462 --> 00:54:14,589 -Estoy en problemas, necesito ayuda. Ayuda inmediata. -Tomar un enema; llámame pronto. 679 00:54:16,132 --> 00:54:18,259 Dr. Fell, lo necesitan para cirugía. 680 00:54:18,885 --> 00:54:20,512 He estado teniendo una discusión, un monstruo... 681 00:54:20,803 --> 00:54:23,139 ...y me gustaría que lo resuelvas de una vez por todas. 682 00:54:31,064 --> 00:54:33,525 Algunos shakesperianos Mantenga esto por favor. 683 00:54:34,234 --> 00:54:36,361 Alguna escuela de Shakespeare... Gracias. 684 00:54:38,029 --> 00:54:42,325 Algunos estudiosos de Shakespeare dicen que cuando Hamlet finge que está loco... 685 00:54:42,534 --> 00:54:44,661 ... él realmente está loco, ¿Correcto? 686 00:54:42,534 --> 00:54:44,661 Así es. 687 00:54:45,245 --> 00:54:48,706 Ahora otros eruditos de Shakespeare Di que cuando Hamlet... 688 00:54:56,297 --> 00:54:59,467 Otros eruditos de Shakespeare dicen que Cuando Hamlet finge estar loco... 689 00:54:59,676 --> 00:55:03,304 ...él realmente no está loco, es un acto. Por favor dame tu opinión. 690 00:55:03,513 --> 00:55:05,807 Me gustaría escuchar el tuyo primero. 691 00:55:06,015 --> 00:55:09,060 Fantástico psiquiatra. Eso es clase. 692 00:55:12,355 --> 00:55:13,815 Bonita... 693 00:55:15,024 --> 00:55:18,611 ¿Por qué no vas a vacunar a un maldito armadillo, Fell? 694 00:55:18,653 --> 00:55:20,738 No realmente, estoy interesado. Estoy terriblemente interesado. 695 00:55:21,155 --> 00:55:26,619 Tus intereses son coextensivos con el trasero de Nero el domingo por la mañana. 696 00:55:26,953 --> 00:55:28,538 Concepto embriagador, Frankie. 697 00:55:30,331 --> 00:55:34,919 Ahora escuche, coronel. considerando cómo está actuando Hamlet... 698 00:55:35,879 --> 00:55:38,089 ... ¿está real y verdaderamente loco? 699 00:55:38,089 --> 00:55:40,383 - Sí. - No. 700 00:55:40,758 --> 00:55:43,052 Ambos estáis equivocados. 701 00:55:45,263 --> 00:55:47,265 Ahora piensa lo que sucede: 702 00:55:48,016 --> 00:55:51,227 Primero muere el padre; Luego su chica lo deja en el piso. 703 00:55:51,477 --> 00:55:53,813 luego está la aparición del fantasma de su padre... 704 00:55:54,314 --> 00:55:58,610 ...Ya es bastante malo, pero luego el fantasma dice que fue asesinado. ¿Y por quién? 705 00:55:58,735 --> 00:56:03,114 ¡Por el tío de Hamlet, que recientemente se casó con la madre de Hamlet! 706 00:56:06,951 --> 00:56:09,579 Ahora bien, eso por sí solo es un gran problema; 707 00:56:09,662 --> 00:56:13,458 porque a Hamlet le gustaba su madre... 708 00:56:15,126 --> 00:56:16,461 ... ¡mucho! 709 00:56:16,794 --> 00:56:19,005 Pero luego coincidimos en que Hamlet está loco. 710 00:56:19,047 --> 00:56:20,590 No, no lo es. 711 00:56:20,882 --> 00:56:23,051 El esta fingiendo, pero... 712 00:56:23,718 --> 00:56:29,140 ...si Hamlet no hubiera fingido estar loco, se habría vuelto loco. 713 00:56:35,730 --> 00:56:37,315 Verás, Hamlet no es un psicópata. 714 00:56:38,024 --> 00:56:39,442 Está al borde del abismo. 715 00:56:40,735 --> 00:56:47,200 Un pequeño empujón, un poquito, un poquito. ¡Un pequeño empujón y el niño se ha ido! ¡Plátanos! ¡Golpeado! 716 00:56:47,367 --> 00:56:50,995 Entonces su mente inconsciente hace él hace lo que lo mantiene cuerdo... 717 00:56:51,496 --> 00:56:54,165 ...es decir, ¡actuar como si estuviera loco! 718 00:56:55,250 --> 00:56:57,585 Ver porque actuar como un loco... 719 00:56:58,545 --> 00:57:06,970 ...es una forma de desahogarse; una manera de deshazte de tu maldita agresividad. una manera para deshacerte de tus miedos y tus terrores... 720 00:57:08,096 --> 00:57:14,853 Si hiciera lo que hace Hamlet en esta obra, me encerrarían; Me pondrían en prisión. ¡Me castigarán, seguro! 721 00:57:16,312 --> 00:57:22,193 ¿Pero él? Príncipe Real Boca de Basura se sale con la suya. ¿Y por qué? 722 00:57:23,736 --> 00:57:26,281 ¡Porque los frutos secos no son responsables! 723 00:57:26,322 --> 00:57:29,576 Mientras tanto, el Hamlet más loco actúa... 724 00:57:29,742 --> 00:57:34,581 cuanto más se entrega, ¡Cuanto más saludable se vuelve! 725 00:57:35,582 --> 00:57:39,127 - Sí. creo... - Estoy esperando. 726 00:57:41,588 --> 00:57:43,882 Creo que estoy de acuerdo con tu teoría. 727 00:57:44,007 --> 00:57:45,758 ¡Sí! ¡Allá! 728 00:57:45,842 --> 00:57:50,930 ¿Verás? Entiendes eso ahora, ¿Eres un estúpido idiota? 729 00:57:51,055 --> 00:57:53,766 ¡A partir de ahora hacemos la escena a mi manera! 730 00:57:55,101 --> 00:57:56,477 Vamos, señor Lawrence. 731 00:57:56,895 --> 00:57:59,147 Dios bendiga sus venas y sus arterias, coronel. 732 00:57:59,480 --> 00:58:01,566 Señor Lorenzo, no sabes una mierda... 733 00:58:03,651 --> 00:58:05,028 ¿Lo compró? 734 00:58:05,403 --> 00:58:09,324 ¿Lo compró? Demonios, lo compré. 735 00:58:10,408 --> 00:58:12,994 Billy, creo que algo anda mal con nosotros. 736 00:58:34,057 --> 00:58:35,767 Groper, sal de la línea. 737 00:58:37,018 --> 00:58:39,103 La teoría de Hamlet es correcta. 738 00:58:44,400 --> 00:58:47,529 Hola, aquí coronel Kane. Tráigame al Capitán Pendelton. 739 00:58:48,112 --> 00:58:50,532 Sí, la oficina del intendente. 740 00:58:51,783 --> 00:58:53,159 Gracias. 741 00:58:56,037 --> 00:58:57,705 Necesitaremos algunos suministros. 742 00:58:58,206 --> 00:58:59,290 ¿Para qué? 743 00:59:00,792 --> 00:59:02,794 Vamos a complacer a los hombres. 744 00:59:04,963 --> 00:59:08,299 ...¿igual que el techo de la Capilla Sixtina? 745 00:59:08,383 --> 00:59:11,177 ¿Te importaría escribir un comentario? en el traje de hombre rana... 746 00:59:11,219 --> 00:59:13,471 ... ¿o los uniformes de la Gestapo alemana? 747 00:59:15,682 --> 00:59:17,141 Tú elegirás los uniformes... 748 00:59:18,017 --> 00:59:19,894 Claro, adelante... 749 00:59:21,437 --> 00:59:22,772 Ah, ya veo. 750 00:59:24,732 --> 00:59:27,944 Quieren jugar "Gran escapada". 751 00:59:30,280 --> 00:59:33,575 Y los túneles 1 y 2 son señuelos. 752 00:59:38,329 --> 00:59:39,497 Jesús. 753 00:59:45,628 --> 00:59:47,547 - Algún tiempo que estamos teniendo... - Jesús. 754 00:59:52,760 --> 00:59:54,929 Estás sin uniforme. 755 00:59:55,680 --> 00:59:56,931 Jesús. 756 01:00:01,603 --> 01:00:05,106 Fuera, haz una caminata. ¡Afuera! 757 01:00:06,691 --> 01:00:09,527 Y dile a tu estúpido agente que nunca ¡Para perder más tiempo! 758 01:00:12,280 --> 01:00:14,115 ¿Te imaginas? ¡Mira eso! 759 01:00:14,157 --> 01:00:17,285 Aquí estoy eligiendo a Julio César, y que me mandan? 760 01:00:17,327 --> 01:00:18,828 Un perro que cecea. 761 01:00:19,579 --> 01:00:22,248 Espinela, fuera. Salir. 762 01:00:23,333 --> 01:00:26,336 Tú también, Nammack. Sal ahora, piérdete. 763 01:00:29,172 --> 01:00:31,466 Dame una razón. Una buena razón. 764 01:00:33,259 --> 01:00:34,302 Coronel, ¿me hace un favor? ¿Por favor? 765 01:00:34,677 --> 01:00:38,848 Explícale a este imbécil que en ninguna de las obras de Shakespeare... 766 01:00:38,890 --> 01:00:40,975 ...¿puede haber un papel para Superman? 767 01:00:41,059 --> 01:00:44,229 Podría haberlo, tal como lo expliqué. 768 01:00:44,229 --> 01:00:45,480 ¡Como lo explicaste! ¡Jesús! 769 01:00:45,605 --> 01:00:47,232 ¿Sabes lo que quiere? ¿Quieres escuchar? 770 01:00:47,273 --> 01:00:49,609 Cuando los conspiradores sacan sus cuchillos, 771 01:00:49,609 --> 01:00:51,861 ¡Quiere rescatar a Julio César! 772 01:00:51,986 --> 01:00:56,741 ¿Listo? Desciende como un cohete, recógelo Levántate y salta templos poderosos en uno. soltero, increíble encuadernado! 773 01:00:57,033 --> 01:01:01,287 Jesús, Nammack. ¿Estás loco? 774 01:01:02,163 --> 01:01:05,083 Señores, ¿quién puso las moscas en mi paleta de pintura? 775 01:01:06,292 --> 01:01:07,293 ¡Plátanos! 776 01:01:08,962 --> 01:01:12,006 ¡Krebs! Próximo. 777 01:01:13,091 --> 01:01:16,678 Estrella joven. ¡Mira esto! ¿Trajiste alguna fotografía, cariño? 778 01:01:20,890 --> 01:01:22,392 Jesús. 779 01:01:23,434 --> 01:01:26,271 Ve a hablar con tu hermano, Creo que tiene 'La enfermedad de la caída'. 780 01:01:37,490 --> 01:01:38,575 Levanta la cabeza. 781 01:01:41,703 --> 01:01:45,415 - Voy a la azotea. - Suelta mi estetoscopio por favor. 782 01:01:45,498 --> 01:01:47,625 ¿Estas personas se quedarán a cenar? 783 01:01:47,625 --> 01:01:50,086 El cocinero está preparando comida mexicana. Quiere saber cuántos. 784 01:01:50,211 --> 01:01:52,005 No puedo entender esto... el hombre acaba de vomitar. 785 01:01:53,590 --> 01:01:54,674 Tengo que ir a ver cómo está. 786 01:01:55,550 --> 01:01:57,510 Dr. Fromme, ¿puedo hablar con usted por favor? 787 01:02:01,472 --> 01:02:02,849 Ella me mordió. 788 01:02:03,349 --> 01:02:06,811 Le dije que era pésima y me mordió. 789 01:02:08,271 --> 01:02:10,231 Quizás debería usar pingüinos. 790 01:02:11,357 --> 01:02:14,777 ¿Estás aquí eso, maldita sea? Puedes ser reemplazado. 791 01:02:17,322 --> 01:02:20,074 Los átomos del agua tienen modales. 792 01:02:20,325 --> 01:02:24,162 Mirar. Ahí está. Nuestro psiquiatra celestial. 793 01:02:24,412 --> 01:02:27,749 Eres nuestro y sólo nuestro y de nadie más. 794 01:02:27,999 --> 01:02:33,379 - ¡Cadera, cadera...! - ¡Hurra! 795 01:03:03,076 --> 01:03:08,957 Coronel, ¿qué tiene en la mano...? 796 01:03:09,374 --> 01:03:11,668 - Coronel, ¿qué está...? - ¡Jesús! es... 797 01:03:19,092 --> 01:03:22,136 Coronel, ¿por qué tengo que usar esto? 798 01:03:22,929 --> 01:03:23,596 ¿Qué? 799 01:03:24,806 --> 01:03:26,599 Dije ¿por qué tengo que usar esto? 800 01:03:27,600 --> 01:03:30,228 Su psicodrama, mayor. 801 01:03:31,354 --> 01:03:35,441 Juego de roles. Una herramienta estándar para la terapia. 802 01:03:36,192 --> 01:03:40,363 Los reclusos desempeñan el papel de prisioneros de guerra aliados. 803 01:03:40,905 --> 01:03:43,199 intentando abrirse camino a través de un túnel a través de la libertad. 804 01:03:43,199 --> 01:03:45,326 Somos sus captores. 805 01:03:45,326 --> 01:03:47,537 Mierda, ¡somos sus prisioneros! 806 01:03:47,579 --> 01:03:50,331 Un montón de tontos de vientre amarillo por ahí divirtiéndose. 807 01:03:50,832 --> 01:03:54,169 ¿Por qué debería tener que ayudar a su diversión? ¡No soy psiquiatra! 808 01:03:54,335 --> 01:03:57,005 Es una maldita idea loca. 809 01:03:58,006 --> 01:04:00,967 ¡Jesús! ¡Jesucristo, hombre! 810 01:04:01,342 --> 01:04:04,304 ¿Por qué no amas a alguien aunque sea un poco? 811 01:04:04,637 --> 01:04:06,848 ¿Por qué no ayudas a alguien? ¡Ayúdalos! 812 01:04:07,807 --> 01:04:10,101 ¡ayuda! ¡¡Por el amor de Cristo!! 813 01:04:10,435 --> 01:04:13,021 ¡Bastardo torturador de orugas empapado de verde! 814 01:04:13,271 --> 01:04:16,774 Vas a usar ese uniforme, duerme en él, báñate en él. 815 01:04:16,816 --> 01:04:20,820 ¡Intenta quitártelo y morirás en él! ¡Está claro! 816 01:04:51,309 --> 01:04:54,479 ¡Reclamo este pantano para Polonia! 817 01:04:55,146 --> 01:04:58,733 Mayor Groper, por favor salga de aquí. 818 01:04:58,983 --> 01:05:02,070 ¡Inmediatamente! Y mantén ese uniforme limpio. 819 01:05:10,745 --> 01:05:12,830 El hombre tiene un fetiche con las banderas. 820 01:05:19,379 --> 01:05:23,716 Ahora, entonces el mayor Strasser. Mañana por la noche cambiaremos los roles. 821 01:05:24,843 --> 01:05:28,012 Ustedes serán los reclusos y nosotros los guardias. 822 01:05:28,429 --> 01:05:32,350 Toma, estudia tu parte para el interrogatorio de mañana por la noche. 823 01:05:32,600 --> 01:05:35,728 Note, dicho sea de paso, que se romperá en la página 3. 824 01:05:37,021 --> 01:05:37,981 Sí. 825 01:05:40,149 --> 01:05:41,150 ¿Quién eres? 826 01:05:44,237 --> 01:05:45,071 ¿Quién eres? 827 01:05:46,406 --> 01:05:49,242 Eres demasiado humano para ser humano. 828 01:05:55,456 --> 01:05:56,749 No sé. 829 01:05:58,334 --> 01:06:00,920 Quizás seas P.T. Barnum. 830 01:06:01,254 --> 01:06:03,464 P.T. Barnum sacrificaba corderos. 831 01:06:04,215 --> 01:06:06,634 Puso una jaula de espectáculos secundarios... 832 01:06:06,634 --> 01:06:09,137 ...y metió una pantera y un cordero juntos. 833 01:06:09,179 --> 01:06:11,431 Y nunca hubo ningún problema. 834 01:06:12,140 --> 01:06:14,934 Huddy, el público se volvió loco. 835 01:06:15,059 --> 01:06:19,939 ¡Mira, una pantera y un cordero y ni siquiera discuten! 836 01:06:20,190 --> 01:06:22,650 ¡Ni siquiera discuten! 837 01:06:23,568 --> 01:06:26,946 Pero Hud, Lo que el público nunca supo... 838 01:06:27,488 --> 01:06:30,658 ...fue que nunca fue el mismo cordero. 839 01:06:30,700 --> 01:06:36,247 Esa maldita pantera se comía un cordero cada vez. día en el intermedio durante trescientos días, 840 01:06:36,289 --> 01:06:39,375 y luego le dispararon por pedir salsa de menta. 841 01:06:41,503 --> 01:06:45,006 Los animales son inocentes. ¿Por qué deberían sufrir? 842 01:06:46,132 --> 01:06:49,177 ¿Por qué deberían sufrir los niños? ¿Me lo dirás? 843 01:06:50,386 --> 01:06:53,515 ¿Por qué un bebé debería sufrir y morir? 844 01:06:53,848 --> 01:06:54,891 ¿Por qué deberían hacerlo los hombres? 845 01:06:55,850 --> 01:07:00,605 Oh, vamos ahora. No intentes eso conmigo. 846 01:07:00,605 --> 01:07:02,565 Tienes respuestas para ello. 847 01:07:02,607 --> 01:07:04,901 Como: "El dolor hace noble a la gente" 848 01:07:04,943 --> 01:07:08,571 ¿Y cómo podría el hombre ser más que un hablando, jugando al tenis con el oso panda... 849 01:07:08,613 --> 01:07:11,824 ...si no existieran al menos los posibilidad de sufrir? 850 01:07:11,991 --> 01:07:14,202 ¿Pero qué pasa con los animales, Hud? 851 01:07:14,202 --> 01:07:17,497 ¿El dolor hace nobles a los pavos? 852 01:07:17,539 --> 01:07:21,960 ¿Por qué toda la creación se basa en perro come perro? ¿Y al pez pequeño se lo come el pez grande? 853 01:07:22,126 --> 01:07:24,420 Animales gritando de dolor. 854 01:07:24,420 --> 01:07:28,007 ¡Nuestra creación es una herida abierta, un maldito matadero! 855 01:07:28,049 --> 01:07:30,468 - Hemos hablado de eso. - ¡No es suficiente! 856 01:07:30,468 --> 01:07:33,096 Dijimos que 'el pecado original' podría ser la causa. 857 01:07:33,137 --> 01:07:35,723 Entonces, ¿por qué el Pie simplemente no baja y cuéntanos? 858 01:07:35,765 --> 01:07:38,226 ¿A Foot se le están acabando las tablas de piedra? 859 01:07:38,268 --> 01:07:40,854 Mi tío Eddie es dueño de una cantera; Se los puedo conseguir al por mayor. 860 01:07:40,979 --> 01:07:43,106 Estás pidiendo milagros. 861 01:07:43,106 --> 01:07:46,317 Le estoy pidiendo a Foot que cagar o salir de la olla. 862 01:07:46,317 --> 01:07:49,487 Dioses extraños diarreicos tienen estado esperando en la fila! 863 01:07:49,529 --> 01:07:52,115 Quizás Dios no pueda interferir en nuestros asuntos. 864 01:07:52,115 --> 01:07:54,075 Entonces me di cuenta. 865 01:07:54,117 --> 01:07:58,037 Tal vez no pueda porque hacerlo arruinará sus planes para el futuro. 866 01:07:58,162 --> 01:08:02,667 Alguna evolución del hombre y del mundo. eso es tan increíblemente hermoso... 867 01:08:02,750 --> 01:08:06,337 ...que vale la pena todo el dolor cada cosa sufriente que jamás haya existido. 868 01:08:06,421 --> 01:08:08,840 Yo digo que son espinacas y al diablo con ellas. 869 01:08:08,882 --> 01:08:11,426 Estás convencido de que Dios está muerto. porque hay maldad en el mundo. 870 01:08:11,426 --> 01:08:12,635 Correcto. 871 01:08:12,635 --> 01:08:15,763 Entonces ¿por qué no crees que está vivo? ¿Por la bondad del mundo? 872 01:08:15,805 --> 01:08:18,808 - ¿Qué bondad? - ¡En todos lados! En el hombre. 873 01:08:18,850 --> 01:08:22,812 - Eres digno de elogio. - Si no somos más que átomos... 874 01:08:22,854 --> 01:08:27,192 estructuras moleculares no diferentes en especie desde este escritorio o ese bolígrafo, 875 01:08:27,275 --> 01:08:30,278 Entonces deberíamos estar siempre apurados irresistiblemente a ciegas... 876 01:08:30,320 --> 01:08:32,906 ...para nuestros propios fines egoístas? 877 01:08:33,281 --> 01:08:36,451 Entonces ¿cómo es que hay amor en este mundo? 878 01:08:36,659 --> 01:08:39,662 Me refiero al amor como podría amar un Dios. 879 01:08:39,704 --> 01:08:43,291 - Y un hombre dará su vida por otro. - Nunca sucedió. 880 01:08:43,333 --> 01:08:44,375 Por supuesto que ha sucedido. 881 01:08:44,584 --> 01:08:47,045 - Dame un ejemplo. - Pasa todo el tiempo. 882 01:08:47,128 --> 01:08:49,255 ¡Nombra un ejemplo! 883 01:08:51,424 --> 01:08:57,347 Un soldado se arroja encima de una granada activa para evitar que los otros hombres de su escuadrón sean alcanzados. 884 01:08:57,388 --> 01:08:59,516 Esa es una acción refleja. 885 01:08:59,557 --> 01:09:02,310 Un superviviente de un naufragio en medio del océano... 886 01:09:02,310 --> 01:09:05,438 ... descubre que tiene tifoidea... 887 01:09:05,480 --> 01:09:07,899 ... y se acerca deliberadamente el costado del bote salvavidas... 888 01:09:07,899 --> 01:09:11,069 ... para mantener a los demás en el barco contraiga la enfermedad. 889 01:09:11,069 --> 01:09:13,196 Ahora, ¿cómo llamas a eso? ¿Acción refleja? 890 01:09:13,238 --> 01:09:15,365 No, a eso lo llamo suicidio. 891 01:09:15,365 --> 01:09:17,992 El suicidio y renunciar a la vida no son lo mismo. 892 01:09:18,034 --> 01:09:19,786 Eres tan tonto que eres adorable. 893 01:09:19,786 --> 01:09:22,121 La esencia del suicidio es la desesperación. 894 01:09:22,121 --> 01:09:25,375 La esencia del suicidio eres tú. no cobrar el seguro. 895 01:09:25,458 --> 01:09:29,379 Escucha, ¿quién no sabe lo que son todas estas ¿Los ejemplos que seguimos escuchando no son una tontería? 896 01:09:29,504 --> 01:09:32,799 ¿Y no tienes alguna explicación básicamente egoísta y de mierda? 897 01:09:33,049 --> 01:09:34,843 - Lo sé. - No. 898 01:09:35,301 --> 01:09:39,013 Ahora dame sólo un ejemplo - sólo uno - que usted conoce personalmente. 899 01:09:39,472 --> 01:09:41,599 Personalmente, ¡solo uno! 900 01:09:54,195 --> 01:09:55,655 Eso pensé. 901 01:10:05,498 --> 01:10:09,669 Mañana domingo. Llévame a misa. 902 01:10:28,688 --> 01:10:31,900 ¿Le importaría una mierda a Foot lo que llevo puesto? 903 01:10:40,283 --> 01:10:42,118 ¿Ese es Edgar Cayce? 904 01:10:53,630 --> 01:10:56,591 Si alguno entra por mí, será salvo. 905 01:10:56,716 --> 01:11:01,679 El ladrón sólo viene a robar, matar y destruir. 906 01:11:02,263 --> 01:11:07,060 Pero yo he venido para que tengan vida, vida en toda su plenitud. 907 01:11:07,727 --> 01:11:10,063 Que el padre me conozca, 908 01:11:10,063 --> 01:11:13,358 y conozco al Padre, así como conozco a mis ovejas, 909 01:11:13,358 --> 01:11:16,778 y ellos me conocen, y estoy dispuesto a morir por ellos. 910 01:11:16,819 --> 01:11:18,947 "Te he dado un ejemplo" 911 01:11:18,988 --> 01:11:22,784 Yo soy el buen pastor. el buen pastor da su vida por sus ovejas. 912 01:12:11,332 --> 01:12:14,919 La bondad infinita es crear un ser... 913 01:12:14,961 --> 01:12:19,924 ...que sabes de antemano que se va a quejar. 914 01:12:22,927 --> 01:12:26,973 "Ser o no ser" 915 01:12:30,602 --> 01:12:32,270 Gracias, lo desenterré. 916 01:12:40,528 --> 01:12:42,822 Si mueres primero y hay vida después de la muerte, 917 01:12:42,906 --> 01:12:45,116 ...¿me darás una señal? 918 01:12:45,783 --> 01:12:48,620 - Voy a tratar de. - Eres genial. 919 01:12:52,582 --> 01:12:54,709 ¿Se portó Cutshaw bien? 920 01:12:54,751 --> 01:12:57,128 Como siempre. ¿Adónde vas? 921 01:12:57,170 --> 01:13:00,548 A la playa. El restaurante de allí sirve estupendos huevos benedictinos. ¿Quieres venir? 922 01:13:01,716 --> 01:13:05,553 - Sí, es mi comida favorita. - ¿Por qué no vienes? 923 01:13:07,555 --> 01:13:11,518 No, gracias. Me siento cansado. creo que Voy a acostarme un rato. 924 01:13:12,101 --> 01:13:13,311 - Disculpe. - Seguro. 925 01:13:15,480 --> 01:13:17,857 Esperaba que vinieras a recoger la cuenta. 926 01:13:17,857 --> 01:13:20,193 - Coronel... - ¡Maldita sea! 927 01:13:25,573 --> 01:13:27,742 ¿Hay alguna noticia de la tierra? 928 01:13:27,742 --> 01:13:28,952 Lo lamento. 929 01:13:30,203 --> 01:13:31,704 ¿Alguna carta? 930 01:13:31,746 --> 01:13:35,041 - Tu planeta ha exigido tu regreso. - A la mierda eso. 931 01:13:35,083 --> 01:13:36,709 ¿Algún paquete? 932 01:13:36,876 --> 01:13:40,421 Cuando estaba en Marte mi madre Me envió una tarta de queso una vez al mes. 933 01:13:40,463 --> 01:13:43,383 Solía ​​envasarlo en palomitas de maíz para mantenerlo húmedo. 934 01:13:43,383 --> 01:13:46,594 Toda esa mierda sobre los canales en Marte es un mito. 935 01:13:46,594 --> 01:13:49,138 Marte es más seco que una axila en el infierno. 936 01:13:49,180 --> 01:13:50,473 Sí, lo sé. 937 01:13:50,765 --> 01:13:53,518 ¡Pero aquí no! Aquí es bonito. 938 01:13:55,520 --> 01:13:58,231 Bueno, está bien, estoy sellando mi mente. 939 01:14:17,959 --> 01:14:19,419 Coronel Kane. 940 01:14:23,673 --> 01:14:26,301 - ¿Sí? - Nuevo recluso, señor. 941 01:14:26,426 --> 01:14:30,430 Llegó hace media hora. Lo puse en tu oficina. 942 01:14:31,222 --> 01:14:35,059 No pensé que querrías que él mezclara con los demás hasta que... 943 01:14:35,143 --> 01:14:37,395 Bueno, en cierto modo le expliqué las cosas. 944 01:14:38,813 --> 01:14:41,316 Me parece bastante directo, señor. 945 01:14:41,399 --> 01:14:43,693 Simplemente combate la fatiga, por su aspecto. 946 01:14:44,736 --> 01:14:48,031 -Gracias Krebs, lo veré en un minuto. -Correcto, señor. 947 01:15:14,182 --> 01:15:15,600 Jesús. 948 01:15:18,436 --> 01:15:19,979 ¡Kane 'asesino'! 949 01:15:27,570 --> 01:15:30,907 Coronel, coronel. ¡Soy yo, Gilman! 950 01:15:32,534 --> 01:15:33,493 Vamos, vámonos. 951 01:15:35,245 --> 01:15:36,788 Oye, tienes un Charlie. 952 01:15:37,539 --> 01:15:40,792 - Sólo un niño. - Olvídelo señor, vámonos de aquí... 953 01:15:41,376 --> 01:15:44,045 Le corté la cabeza con un alambre... 954 01:15:44,170 --> 01:15:46,339 ...y siguió hablando. 955 01:15:46,631 --> 01:15:48,299 ¿Qué estás sosteniendo? 956 01:15:48,925 --> 01:15:50,677 ¿Qué hay en tu...? 957 01:15:51,386 --> 01:15:53,638 ¡Jesús! 958 01:16:07,402 --> 01:16:09,529 Cristo, esto es obviamente un error, señor. 959 01:16:10,154 --> 01:16:13,366 Alguna computadora debe haber cometido un error. Te pone como... 960 01:16:13,700 --> 01:16:16,703 ... encargado del asilo estatal ... 961 01:16:17,161 --> 01:16:21,541 ...tu MOS como 'Psiquiatra'. Tu número de serie es incorrecto... 962 01:16:22,625 --> 01:16:24,794 Debe haber otro coronel Kane. 963 01:16:27,755 --> 01:16:31,467 Debe haber otro coronel Kane. 964 01:16:38,933 --> 01:16:40,602 Vicente. 965 01:17:12,091 --> 01:17:15,386 Cuéntame otra vez sobre la bondad en el mundo. 966 01:17:15,887 --> 01:17:18,306 ¡Maldito bastardo carnicero mentiroso! 967 01:17:20,517 --> 01:17:25,188 No me toques, no te acerques a mí. Ahí arriba está tu hermano. 968 01:17:25,522 --> 01:17:29,317 Ahí está tu maldito hermano empapado de verde Ese es Kane. ¡Ese es el 'Asesino' Kane! 969 01:17:29,317 --> 01:17:31,903 ¡Te cortará la maldita cabeza con un alambre! 970 01:17:53,550 --> 01:17:55,635 ¡Te necesitaba! 971 01:18:11,359 --> 01:18:14,904 - ¿Qué pasó? - Te desmayaste, ¿no te acuerdas? 972 01:18:21,411 --> 01:18:22,954 ¿Qué recuerdas? 973 01:18:24,914 --> 01:18:26,207 No sé. 974 01:18:28,585 --> 01:18:29,878 Nada. 975 01:18:31,504 --> 01:18:33,715 Estaba caminando hacia mi habitación... 976 01:18:35,175 --> 01:18:37,343 ¿Recuerdas al nuevo recluso? 977 01:18:39,470 --> 01:18:41,389 ¿Nuevo recluso? 978 01:18:44,559 --> 01:18:46,227 No lo recuerdas. 979 01:18:46,519 --> 01:18:48,771 ¿De qué diablos estás hablando? 980 01:18:57,989 --> 01:19:00,617 Groper, ¿quién era ese? 981 01:19:04,204 --> 01:19:05,830 Cutshaw, señor. 982 01:19:30,313 --> 01:19:32,649 Cuando Kane recibió las órdenes, estaba... 983 01:19:32,732 --> 01:19:36,194 ... él estaba al mando de un Especial Las fuerzas acampan justo al sur de la DMZ. 984 01:19:37,529 --> 01:19:40,406 Cuando llegó a Estados Unidos, habían captado el error. 985 01:19:40,448 --> 01:19:42,909 Pero para entonces estaba claro que él tenía la intención de seguir adelante. 986 01:19:43,576 --> 01:19:45,411 Lo hemos estado observando. 987 01:19:46,454 --> 01:19:49,666 Escuchamos... escuchamos las historias sobre su craqueo. 988 01:19:50,625 --> 01:19:55,171 Parecía estar al borde de un avería muy grave, y luego... 989 01:19:56,381 --> 01:20:00,802 ...una computadora dejó caer la puntada y dio a medio camino: 990 01:20:01,219 --> 01:20:04,597 Una forma de encontrar ayuda sin afrontar su enfermedad; 991 01:20:04,848 --> 01:20:07,350 Una forma de esconderse de sí mismo; 992 01:20:08,142 --> 01:20:09,936 Pero sobre todo... 993 01:20:11,771 --> 01:20:16,359 Principalmente una forma de lavar toda la sangre: 994 01:20:17,777 --> 01:20:21,614 una forma de hacer penitencia para todos el asesinato - mediante la curación. 995 01:20:21,906 --> 01:20:24,576 Al principio era sólo una simulación, pero... 996 01:20:25,785 --> 01:20:29,289 ...a la vuelta de Vietnam se convirtió en algo más. 997 01:20:29,664 --> 01:20:32,834 Su odio hacia el Kane que mató se convirtió en negación. 998 01:20:32,834 --> 01:20:34,586 y también proyección: 999 01:20:34,627 --> 01:20:37,797 "Alguien más debe haber hecho todos los asesinatos". 1000 01:20:38,214 --> 01:20:41,509 Luego, después de un tiempo, la negación se volvió tan fuerte que... 1001 01:20:41,676 --> 01:20:44,929 ...borró totalmente la identidad de Kane. 1002 01:20:44,971 --> 01:20:47,182 Reprimió al Kane que era el asesino, 1003 01:20:47,182 --> 01:20:50,268 y me convertí en el mejor yo que hay en todos nosotros. 1004 01:20:50,310 --> 01:20:51,644 Completamente. 1005 01:20:52,812 --> 01:20:54,856 Excepto cuando soñaba. 1006 01:21:05,408 --> 01:21:07,368 Estábamos experimentando, ya ves... 1007 01:21:08,536 --> 01:21:11,456 Él estaba dentro, mirando hacia afuera. 1008 01:21:11,581 --> 01:21:14,167 Un recluso que funciona como psiquiatra... 1009 01:21:14,167 --> 01:21:17,295 ...y abordar el problema como nada que hayamos visto antes. 1010 01:21:17,921 --> 01:21:22,342 Esperábamos que se le ocurriera una nueva respuesta, o al menos alguna nueva idea. 1011 01:21:23,301 --> 01:21:24,719 Y creo que lo hizo. 1012 01:21:25,428 --> 01:21:27,805 Creo que los hombres le han estado respondiendo. 1013 01:21:29,474 --> 01:21:36,814 Pero hoy sufrió un revés. Y uno malo. ...Verás, su única esperanza de encontrar una cura. para si mismo es... 1014 01:21:37,065 --> 01:21:40,610 ...para borrar la culpa mediante un acto salvador... 1015 01:21:41,736 --> 01:21:43,863 curando a los demás reclusos, 1016 01:21:44,989 --> 01:21:47,325 o al menos ver alguna mejora. 1017 01:21:49,536 --> 01:21:51,579 Pero eso lleva tiempo. 1018 01:21:52,789 --> 01:21:54,082 Tiempo y tu ayuda. 1019 01:21:54,624 --> 01:21:58,253 Y has visto mis órdenes. pero yo Quiero que Kane toque la cuerda. ¿Tú entiendes? 1020 01:21:58,461 --> 01:22:00,088 - Teniente Gilman. - Sí, señor. 1021 01:22:00,129 --> 01:22:06,469 Me gustaría que intentaras convencer a los demás reclusos. que estabas equivocado. Eso no debería ser demasiado ¿Es difícil venderlo por aquí? ¿Harás eso? 1022 01:22:07,053 --> 01:22:08,221 Ah, sí, claro. 1023 01:22:11,182 --> 01:22:14,561 Groper, Krebs, Christian y el otros te respaldarán. Yo también. 1024 01:22:17,313 --> 01:22:18,773 Coronel. 1025 01:22:20,066 --> 01:22:22,819 Déjame aclarar algo. 1026 01:22:24,612 --> 01:22:27,991 Has estado a cargo aquí, todo el tiempo. 1027 01:22:29,075 --> 01:22:30,326 Así es. 1028 01:22:31,286 --> 01:22:34,038 Kane es Vincent Kane. Soy Hudson. 1029 01:22:35,123 --> 01:22:36,541 Soy el psiquiatra. 1030 01:22:37,625 --> 01:22:39,752 Vincent es mi paciente. 1031 01:22:45,633 --> 01:22:49,512 Cuando nosotros ah - cuando éramos niños Solía hacerlo reír todo el tiempo. 1032 01:22:49,888 --> 01:22:51,931 Yo era el payaso, ¿sabes? 1033 01:22:54,100 --> 01:22:57,437 Y he estado tratando de ayudar él me recuerda. Pero él no lo hará. 1034 01:22:59,856 --> 01:23:01,065 Él es mi hermano. 1035 01:23:45,985 --> 01:23:51,449 Hola camarera, ¿podría darme una pasarela? para la señorita y un whisky más. 1036 01:23:51,491 --> 01:23:54,369 Señor, tiene cinco justo delante de usted. 1037 01:23:56,079 --> 01:23:57,747 Quería seis. 1038 01:23:59,457 --> 01:24:00,500 Tranquilo. 1039 01:24:01,334 --> 01:24:03,545 Ese es él. Sé que es él. 1040 01:24:03,670 --> 01:24:07,507 - Estás demente. - ¡Arriba el tuyo! He visto su foto en el periódico. 1041 01:24:09,676 --> 01:24:11,594 No lees periódicos, Stanley. 1042 01:24:11,761 --> 01:24:15,723 - Eres un analfabeto. - ¡Entonces la televisión, imbécil! 1043 01:24:15,807 --> 01:24:17,934 ¡Míralo! ¡Mira su cara! 1044 01:24:18,059 --> 01:24:20,645 Él es el astronauta. ¡el que perdió sus canicas! 1045 01:24:20,728 --> 01:24:23,398 ¿Qué hace en un antro como éste? 1046 01:24:23,398 --> 01:24:25,567 Ahora, ¿cómo carajo lo sé? 1047 01:24:25,817 --> 01:24:29,571 Amigo, tienen todo tipo de ese ejército. ¡Qué locos escondidos en ese basurero de Biltmore! 1048 01:24:29,612 --> 01:24:31,906 ¿Y si pudiera ser uno de ellos? ¡No sé! 1049 01:24:32,490 --> 01:24:36,077 Pero ese es él, lo juro. Soy positivo. 1050 01:24:36,286 --> 01:24:39,247 ¿Qué tan positivo es positivo, Stanley? 1051 01:24:40,540 --> 01:24:41,708 ¿Quieres apostar? 1052 01:24:43,042 --> 01:24:44,419 Sí, ¿cuánto? 1053 01:24:48,047 --> 01:24:52,385 Sólo una cerveza y un trago en la boca. 1054 01:24:55,471 --> 01:24:56,681 Encabezar. 1055 01:24:57,390 --> 01:24:59,601 Creo que es un poco lindo. 1056 01:25:02,353 --> 01:25:06,566 - ¡Te dije que no fumaras! - Hola Steve, dos cervezas y dos bourbon rocks. 1057 01:25:17,827 --> 01:25:19,329 ¿Deseas una audiencia? 1058 01:25:19,954 --> 01:25:21,789 ¿Cómo te llamas? 1059 01:25:24,083 --> 01:25:25,710 Rumpelstiltskin. 1060 01:25:28,546 --> 01:25:31,424 - Listo. - Un alfabetizado. 1061 01:25:33,009 --> 01:25:34,219 Su nombre. 1062 01:25:35,470 --> 01:25:37,555 ¿Mi apellido de soltera o casada? 1063 01:25:38,598 --> 01:25:40,141 Demasiado alfabetizado. 1064 01:25:41,434 --> 01:25:43,061 ¡Camarera! 1065 01:25:46,898 --> 01:25:48,566 ¿Ver? Infantería de marina. 1066 01:25:48,942 --> 01:25:51,069 USMC. 1067 01:25:51,819 --> 01:25:54,447 Sexo desenfrenado para los Masters Clubs. 1068 01:25:58,117 --> 01:25:59,953 ¿Es algo que dije? 1069 01:26:00,203 --> 01:26:04,832 Si pierdo esta apuesta, Richard, voy a darle un puñetazo en la boca. 1070 01:26:05,416 --> 01:26:08,461 Un whisky más y dos escupideras, amor. 1071 01:26:08,753 --> 01:26:11,589 Llénalos con sangre de oruga. Mis amigos aquí son muy... 1072 01:26:12,048 --> 01:26:13,258 ¡Oye, deja eso! 1073 01:26:27,730 --> 01:26:29,524 Es él. 1074 01:26:29,899 --> 01:26:31,651 Es realmente él. 1075 01:26:31,693 --> 01:26:35,029 Tengo sus placas de identificación, Richard, ¡es él! 1076 01:26:35,238 --> 01:26:37,699 El astronauta de mierda. 1077 01:26:38,199 --> 01:26:39,617 ¡Dios mío! 1078 01:26:40,994 --> 01:26:44,914 ¡Ey! ¡Todos! Adivina lo que tenemos aquí... 1079 01:26:45,248 --> 01:26:49,335 ¡Una maldita celebridad! ¡Un astronauta gallina y enloquecido! 1080 01:26:57,510 --> 01:27:03,933 Éste es el capitán Billy Cutshaw. hermanos y hermanas. 1081 01:27:08,229 --> 01:27:09,480 Ay dios mío. 1082 01:27:12,150 --> 01:27:13,776 Ahora te propongo... 1083 01:27:16,654 --> 01:27:24,037 Propongo que le hagamos un Socio honorario de nuestro club. 1084 01:27:29,375 --> 01:27:31,127 ¡Eso sí que es amistoso! 1085 01:27:35,548 --> 01:27:37,800 ¿Quieres unirte a nuestro club? 1086 01:27:38,718 --> 01:27:40,303 Vete a la mierda. 1087 01:27:52,524 --> 01:27:54,943 Bueno. No te jodas. 1088 01:28:06,454 --> 01:28:10,625 Esto es lo que aprendí en los boyscouts. 1089 01:28:17,048 --> 01:28:19,175 ¿Hola? ¿Podrías ayudarme por favor? 1090 01:28:19,300 --> 01:28:22,220 ¿Tiene una lista para algún tipo de asilo? 1091 01:28:22,804 --> 01:28:29,936 ...¿podrías invitar a Charlie Price y Dick Cooey y Jeniffer y... 1092 01:28:31,938 --> 01:28:33,815 Lo siento... 1093 01:28:34,274 --> 01:28:38,319 ¿Tienes un número para algún tipo? ¿De asilo para marines o algo así? 1094 01:28:39,237 --> 01:28:42,740 Primero debemos bautizar a la madre gallina. 1095 01:28:45,118 --> 01:28:49,122 - Richard, puedes tener los honores. - Gracias, Stanley. 1096 01:28:50,164 --> 01:28:51,624 Hagamos una cuenta regresiva. 1097 01:28:52,208 --> 01:29:02,218 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.. 1098 01:29:02,677 --> 01:29:04,554 ¡Chapotea! 1099 01:29:13,563 --> 01:29:17,942 Todo A-O.O. ahí, astronauta? 1100 01:29:20,737 --> 01:29:24,991 ¿Podrías pulir tus cadenas? son viejos y un poco asquerosos 1101 01:29:56,731 --> 01:30:00,151 Bienvenido... al club. 1102 01:30:01,236 --> 01:30:02,403 Coronel Kane. 1103 01:30:03,404 --> 01:30:05,031 No, estoy en marcha. 1104 01:30:10,703 --> 01:30:12,580 ¿Dónde te encuentras? 1105 01:30:13,581 --> 01:30:22,048 5, 4, 3, 2, 1... 1106 01:30:22,841 --> 01:30:25,218 ¡Chapotea! 1107 01:30:28,054 --> 01:30:29,347 ¡De nuevo! 1108 01:30:30,640 --> 01:30:36,229 10, 9, 8, 7... 1109 01:30:52,161 --> 01:30:53,413 Cutshaw. 1110 01:30:55,331 --> 01:30:58,376 - He estado conociendo a tu familia. - Creo que es su guardián. 1111 01:31:00,420 --> 01:31:03,798 Creo que tenemos una nueva pelota de playa. 1112 01:31:07,051 --> 01:31:08,052 Vamos. 1113 01:31:10,180 --> 01:31:12,599 Esa es mi pelota de playa, hombre. Déjalo. 1114 01:31:13,516 --> 01:31:14,893 Sí, díselo tú, Stan. 1115 01:31:14,893 --> 01:31:19,272 - ¡Será mejor que llames a los policías policiales! - No, los S.P.: ¡esa es la Patrulla de Mierda! 1116 01:31:21,399 --> 01:31:23,484 Aquí está tu bondad en el hombre. 1117 01:31:24,611 --> 01:31:25,820 ¿Hablaste? 1118 01:31:27,155 --> 01:31:29,616 ¡Creo que la pelota de playa acaba de decir algo! 1119 01:31:33,119 --> 01:31:35,163 ¿Hablaste? 1120 01:31:35,455 --> 01:31:36,706 Suéltalo, por favor. 1121 01:31:38,249 --> 01:31:41,503 Tú, suelta mi pelota de playa. 1122 01:31:42,420 --> 01:31:44,464 Por favor déjanos ir. 1123 01:31:44,714 --> 01:31:46,049 Bonito por favor. 1124 01:31:48,426 --> 01:31:49,511 ¿Bonita por favor? 1125 01:31:52,889 --> 01:31:54,140 Ahora di... 1126 01:31:56,309 --> 01:31:58,520 ... "Los marines son gallinas". 1127 01:32:08,655 --> 01:32:11,533 Vamos, dilo. 1128 01:32:14,577 --> 01:32:15,370 Marineros... 1129 01:32:16,329 --> 01:32:17,080 Terminémoslo. 1130 01:32:20,208 --> 01:32:21,125 Los marines son gallinas. 1131 01:32:23,878 --> 01:32:26,089 Espera, espera, sólo dos más. 1132 01:32:34,097 --> 01:32:35,390 Ahora di... 1133 01:32:35,723 --> 01:32:38,810 "Todos los marines apestan". 1134 01:32:45,358 --> 01:32:46,276 Ahora vamos. 1135 01:32:48,528 --> 01:32:50,864 ¿Vas a decirlo y salir de aquí? 1136 01:32:52,365 --> 01:32:54,868 Continúe, ahora. Dígalo. 1137 01:32:57,954 --> 01:33:03,376 Dilo: "Todos los marines apestan". 1138 01:33:06,129 --> 01:33:07,589 Y puedes irte. 1139 01:33:20,810 --> 01:33:22,353 Marineros... 1140 01:33:25,023 --> 01:33:27,734 Vamos, terminémoslo. 1141 01:33:30,403 --> 01:33:31,863 Marineros... 1142 01:33:34,782 --> 01:33:36,492 Marineros... 1143 01:33:38,661 --> 01:33:39,871 ...todo...apesta. 1144 01:33:43,750 --> 01:33:45,877 ¡Juguemos a la pelota de playa! 1145 01:33:48,630 --> 01:33:53,426 ¡USMC! 1146 01:33:54,260 --> 01:33:59,432 ¡USMC! 1147 01:34:02,477 --> 01:34:04,103 ¡Ah, es hora de descanso! ¿No es así? 1148 01:34:05,396 --> 01:34:17,033 ¡USMC!, ¡USMC! 1149 01:34:18,826 --> 01:34:20,245 Los marines han desembarcado. 1150 01:34:20,453 --> 01:34:22,956 ¿Quieres un trago, chico lunar? 1151 01:34:25,208 --> 01:34:28,002 - Richard, tráeme una cerveza- - Próximamente. 1152 01:34:28,753 --> 01:34:30,213 Oh, aquí viene Stanley. 1153 01:34:52,402 --> 01:34:54,028 Maldito vago. 1154 01:34:55,321 --> 01:34:57,365 Ahora limpia el desorden. 1155 01:35:08,626 --> 01:35:10,420 ¡Estoy de vacaciones! 1156 01:35:20,722 --> 01:35:22,056 Ahora lámelo. 1157 01:35:22,724 --> 01:35:23,850 ¡Lámelo! 1158 01:35:25,101 --> 01:35:26,227 ¡Lámelo! 1159 01:35:28,813 --> 01:35:30,231 ¡Oye, deja eso! 1160 01:35:33,067 --> 01:35:34,027 Lámelo. 1161 01:35:34,903 --> 01:35:36,487 Y los dejaré ir a ambos. 1162 01:35:37,322 --> 01:35:38,740 Tú y tu amigo. 1163 01:35:41,492 --> 01:35:42,702 Ahora lámelo. 1164 01:35:53,755 --> 01:35:55,006 Lámelo. 1165 01:36:03,431 --> 01:36:05,141 Jesús Cristo. 1166 01:36:05,975 --> 01:36:09,312 Mierda de gallina. ¡Lo hizo! 1167 01:36:23,326 --> 01:36:24,494 Escoria. 1168 01:36:28,456 --> 01:36:31,751 Eso es por deshonrar el maldito uniforme. 1169 01:36:31,751 --> 01:36:33,086 ¡Bastardos! 1170 01:36:33,336 --> 01:36:35,630 - ¡Hijos de puta! - Bájalo. 1171 01:36:35,755 --> 01:36:38,216 Tíralo al suelo. Le tengo un regalo. 1172 01:36:52,272 --> 01:36:54,232 Mantén firme a ese bastardo. 1173 01:37:00,738 --> 01:37:02,115 Sujétalo, ¿quieres? 1174 01:37:08,913 --> 01:37:12,166 - ¿Cómo estás, Richard? - Ese tipo es un luchador. 1175 01:37:14,544 --> 01:37:16,671 Creo que quiere un poco más... 1176 01:37:31,728 --> 01:37:32,604 Dios mío. 1177 01:37:46,117 --> 01:37:47,493 ¿Qué carajo...? 1178 01:37:58,087 --> 01:37:58,963 Eres hijo de - 1179 01:38:51,750 --> 01:38:54,461 - Vamos, coronel. - Usted mismo dijo que estaba provocado. 1180 01:38:54,503 --> 01:38:57,715 - Sí, pero él también... - ¡No, maldita sea! ¡Él se queda! 1181 01:39:09,810 --> 01:39:11,729 Lo acogeremos, señor. 1182 01:39:12,646 --> 01:39:14,690 Lo sentimos, pero lo somos. 1183 01:39:14,899 --> 01:39:18,652 Y puedes producirlo, O lo encontraremos nosotros mismos. 1184 01:39:27,661 --> 01:39:28,662 Vamos, franco. 1185 01:39:32,791 --> 01:39:34,793 Mejor mantenlo ahí, amigo. 1186 01:39:47,598 --> 01:39:48,766 ¿Coronel? 1187 01:40:10,579 --> 01:40:12,456 Coronel Kane, señor. 1188 01:40:21,841 --> 01:40:24,260 ¿Alguien se lo ha dicho a Ann? 1189 01:40:27,012 --> 01:40:30,224 - ¿Ana? - Mi esposa. 1190 01:40:34,520 --> 01:40:38,440 No, está bien. 1191 01:40:42,027 --> 01:40:43,904 ¿Dónde está Gilman? 1192 01:40:46,949 --> 01:40:49,243 Está abajo, señor. 1193 01:40:50,077 --> 01:40:51,453 ¿Está bien? 1194 01:40:55,124 --> 01:40:58,169 Sí, señor. Está bien señor. 1195 01:41:02,006 --> 01:41:03,340 Cutshaw. 1196 01:41:04,133 --> 01:41:05,676 ¿Sí, señor? 1197 01:41:07,636 --> 01:41:10,556 ¿Por qué no irás a la luna? 1198 01:41:26,113 --> 01:41:28,282 Porque tengo miedo. 1199 01:41:30,075 --> 01:41:31,368 ¿Asustado? 1200 01:41:33,704 --> 01:41:35,623 Así es, señor. 1201 01:41:39,960 --> 01:41:42,338 Ver las estrellas... 1202 01:41:43,672 --> 01:41:46,050 Que frio... 1203 01:41:46,675 --> 01:41:48,886 Hasta ahora... 1204 01:41:50,513 --> 01:41:52,932 y muy solo. 1205 01:41:54,099 --> 01:41:56,519 Oh, tan solo. 1206 01:41:57,770 --> 01:41:59,647 Todo ese espacio... 1207 01:42:01,565 --> 01:42:04,318 sólo espacio vacío. 1208 01:42:07,321 --> 01:42:09,573 y tan... muy lejos de casa. 1209 01:42:13,536 --> 01:42:15,788 He dado vueltas... 1210 01:42:15,955 --> 01:42:18,958 ...y alrededor de esta casa. 1211 01:42:20,167 --> 01:42:22,211 órbita... 1212 01:42:22,711 --> 01:42:24,380 ...después de la órbita. 1213 01:42:26,966 --> 01:42:29,176 Y a veces me pregunto... 1214 01:42:30,553 --> 01:42:35,474 ...cómo sería no parar nunca. 1215 01:42:37,726 --> 01:42:40,312 y dar vueltas solo allí arriba... 1216 01:42:41,856 --> 01:42:43,524 ...para siempre. 1217 01:42:46,068 --> 01:42:48,362 ¿Y si llego allí? 1218 01:42:50,489 --> 01:42:52,616 llegó a la luna, 1219 01:42:58,205 --> 01:43:00,374 y no pudiste regresar? 1220 01:43:02,459 --> 01:43:05,421 Claro, todos mueren. 1221 01:43:07,548 --> 01:43:10,217 pero tengo miedo de morir solo... 1222 01:43:10,718 --> 01:43:13,095 ...tan lejos de casa. 1223 01:43:16,098 --> 01:43:18,517 Y si no hay Dios... 1224 01:43:20,436 --> 01:43:22,646 entonces eso es realmente... 1225 01:43:23,355 --> 01:43:25,441 ...realmente... 1226 01:43:25,691 --> 01:43:27,818 ...solo. 1227 01:43:52,051 --> 01:43:54,261 No... mucho tiempo. 1228 01:43:57,640 --> 01:43:59,517 Tiempo. 1229 01:44:01,310 --> 01:44:03,437 No hay tiempo. 1230 01:44:07,650 --> 01:44:09,777 Pero te mostraré... 1231 01:44:11,529 --> 01:44:16,283 Pero te mostraré... Dios existe. 1232 01:44:21,372 --> 01:44:23,582 Así es, señor... 1233 01:44:26,210 --> 01:44:29,880 Un ejemplo... 1234 01:44:36,345 --> 01:44:38,806 Y los demás... 1235 01:44:39,974 --> 01:44:42,601 tal vez... 1236 01:44:43,143 --> 01:44:45,271 ayuda. 1237 01:44:45,896 --> 01:44:48,649 Intenta curar... 1238 01:44:49,817 --> 01:44:53,654 Intenta curarlos también. 1239 01:44:55,155 --> 01:44:57,199 No sé. 1240 01:45:02,371 --> 01:45:04,707 No hay otra manera ahora. 1241 01:45:07,459 --> 01:45:09,503 Tiempo. 1242 01:45:12,673 --> 01:45:14,717 No hay tiempo. 1243 01:45:18,596 --> 01:45:21,640 Había que intentarlo... 1244 01:45:23,267 --> 01:45:25,060 Choque... 1245 01:45:25,686 --> 01:45:28,480 tratamiento de choque. 1246 01:45:41,327 --> 01:45:43,537 ¿Qué fue eso, señor? 1247 01:45:51,879 --> 01:45:53,214 Cansado. 1248 01:45:58,260 --> 01:45:59,386 Cansado. 1249 01:46:08,270 --> 01:46:09,855 Oh, Dios. 1250 01:46:11,065 --> 01:46:13,192 me encanta - 1251 01:48:02,510 --> 01:48:04,220 Oh Dios. 1252 01:48:04,720 --> 01:48:05,763 Ay dios mío. 1253 01:48:06,305 --> 01:48:07,473 Bien, señor. 1254 01:48:11,060 --> 01:48:12,770 Está en camino. 1255 01:48:14,146 --> 01:48:16,398 ¿Podemos hablar con el otro? 1256 01:48:26,659 --> 01:48:29,703 Oye, ¿qué diablos está pasando? ¿Por qué la policía? 1257 01:48:30,037 --> 01:48:32,164 Está bien. Lo siento, vuelve a la cama. 1258 01:48:33,707 --> 01:48:35,793 ¿Dónde está Cutshaw? 1259 01:48:36,836 --> 01:48:40,130 Krebs, mira en el dormitorio, ¿podrías por favor? Christian, sube. 1260 01:48:41,298 --> 01:48:43,050 Dios mío. 1261 01:49:07,491 --> 01:49:09,034 Está muerto. 1262 01:49:14,707 --> 01:49:17,042 Renunció a su vida. 1263 01:50:02,630 --> 01:50:03,839 ¿Importante? 1264 01:50:58,227 --> 01:51:03,107 Si mueres primero y hay vida después de la muerte... 1265 01:51:03,107 --> 01:51:06,402 ¿Me darás una señal? 1266 01:53:55,863 --> 01:53:57,781 Capitán Cutshaw, 1267 01:53:58,199 --> 01:54:00,367 Me estoy quitando la vida... 1268 01:54:00,367 --> 01:54:04,580 ...con la esperanza de que mi muerte proporcione el shock que es la terapia curativa. 1269 01:54:04,622 --> 01:54:08,417 En cualquier caso, ahora tienes tu único ejemplo. 1270 01:54:09,168 --> 01:54:12,630 Si alguna vez te he lastimado, lo siento. 1271 01:54:13,005 --> 01:54:15,716 Te he tenido cariño. 1272 01:54:15,841 --> 01:54:19,261 Sé que algún día te volveré a ver. 1273 01:54:19,428 --> 01:54:21,055 Vicente Kane. 1274 01:54:44,703 --> 01:54:47,915 Seguro que he oído algunas historias sobre este lugar, señor. 1275 01:54:48,666 --> 01:54:52,670 Escuché que tenían un médico allí. Eso fue realmente un asesino. 1276 01:55:00,302 --> 01:55:02,680 Era un cordero. 1277 01:55:13,774 --> 01:55:14,733 De acuerdo. 1278 01:55:30,291 --> 01:55:33,002 Oye, espera, espera. 1279 01:55:35,296 --> 01:55:38,966 ¿De dónde viene la medalla de San Cristóbal?